1
00:00:51,958 --> 00:00:57,958
في البداية، لم يكن هناك سوى المحيط...
2
00:01:03,042 --> 00:01:06,249
حتى ظهرت.
3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
جزيرتنا الأم، تي فيتي.
4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
كان قلبها يمتلك القدرة على خلق الحياة نفسها...
5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
وشاركها تي فيتي مع العالم.
6
00:01:25,417 --> 00:01:30,374
مع مرور الوقت، سعى البعض إلى الاستيلاء على القلب لأنفسهم.
7
00:01:30,375 --> 00:01:34,042
لأنهم آمنوا، لو استطاعوا امتلاكه
8
00:01:34,667 --> 00:01:38,083
ستكون قوة الخلق ملكًا لهم.
9
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
ويومًا ما
10
00:01:42,417 --> 00:01:48,624
الأكثر جرأة منهم جميعًا سافر
عبر المحيط الشاسع لأخذها.
11
00:01:48,625 --> 00:01:52,625
كان نصف إله الريح والبحر.
12
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
محارب.
13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
محتال.
14
00:02:00,833 --> 00:02:03,167
تشي هوو!
15
00:02:05,417 --> 00:02:06,917
متغير الشكل...
16
00:02:08,667 --> 00:02:13,375
من يمكنه تغيير النموذج
بقوة خطافه السحري.
17
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
وكان اسمه ماوي.
18
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
لقد كانت تقرقر قبل أن نصل إلى هنا، أليس كذلك؟
19
00:02:38,167 --> 00:02:43,457
ولكن بدون قلبها، بدأت تي فيتي في الانهيار
20
00:02:43,458 --> 00:02:46,792
ولادة ظلام رهيب.
21
00:02:51,500 --> 00:02:57,750
حاول ماوي الهرب، لكن تمت مواجهته
من قبل آخر يبحث عن القلب.
22
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
تي كا! شيطان الأرض والنار.
23
00:03:05,542 --> 00:03:07,833
تم ضرب جزيرة ماوي من السماء...
24
00:03:09,167 --> 00:03:11,875
لن يتم رؤيتك مرة أخرى أبدًا.
25
00:03:12,542 --> 00:03:17,332
وخطاف السمك السحري وقلب تي فيتي
26
00:03:17,333 --> 00:03:19,499
فقدنا في البحر
27
00:03:19,500 --> 00:03:23,832
أين، حتى الآن، بعد مرور ألف عام،
28
00:03:23,833 --> 00:03:29,082
لا يزال تي كا وشياطين الأعماق يطاردون القلب.
29
00:03:29,083 --> 00:03:33,374
الاختباء في الظلام الذي سيستمر في الانتشار.
30
00:03:33,375 --> 00:03:38,207
استنزاف الحياة من جزيرة تلو الأخرى،
31
00:03:38,208 --> 00:03:40,916
حتى يتم التهامنا جميعًا
32
00:03:40,917 --> 00:03:46,708
بواسطة فكي الموت المتعطشين للدماء الذي لا مفر منه!
33
00:03:48,292 --> 00:03:51,875
ولكن في يوم من الأيام، سيتم العثور على القلب
34
00:03:52,875 --> 00:03:57,667
من قبل شخص سوف يسافر إلى ما وراء شعابنا المرجانية،
35
00:03:58,375 --> 00:04:00,874
العثور على ماوي,
36
00:04:00,875 --> 00:04:04,749
تسليمه عبر المحيط العظيم
37
00:04:04,750 --> 00:04:08,417
لاستعادة قلب تي فيتي
38
00:04:08,917 --> 00:04:12,042
واحفظنا جميعا.
39
00:04:12,750 --> 00:04:14,292
قف، قف، قف، قف.
40
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
شكرا لك يا أمي.
41
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- بابا.
- ها هي.
42
00:04:20,375 --> 00:04:24,291
كما تعلمون جميعًا، لا أحد يتجاوز الشعاب المرجانية.
43
00:04:24,292 --> 00:04:25,500
نحن آمنون هنا.
44
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
لا يوجد ظلام، ولا توجد وحوش.
45
00:04:31,042 --> 00:04:32,708
الوحوش!
46
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
قلت لا يوجد وحوش.
47
00:04:40,375 --> 00:04:44,083
طالما بقينا على جزيرتنا الآمنة، سنكون بخير.
48
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
الأساطير حقيقية يا بني.
49
00:05:16,833 --> 00:05:19,457
لا تقلق. سأساعدك.
50
00:05:19,458 --> 00:05:22,042
اهتز! شو، شو!
51
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
اتركه وشأنه.
52
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
هل تريد الذهاب إلى المحيط؟
53
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
نعم، أنا أيضا.
54
00:06:57,500 --> 00:06:58,625
موانا!
55
00:07:01,542 --> 00:07:02,542
موانا.
56
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
موانا.
57
00:07:07,375 --> 00:07:10,917
موانا، نحن لا نخرج هناك. إنه أمر خطير.
58
00:07:15,542 --> 00:07:17,166
موانا اسمعي
59
00:07:17,167 --> 00:07:19,916
لا يوجد شيء وراء الشعاب المرجانية سوى العواصف والبحار الهائجة.
60
00:07:19,917 --> 00:07:21,457
- موانا.
- أمي هنا.
61
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
هناك مغامرتي الصغيرة.
62
00:07:24,292 --> 00:07:26,457
انت مهم جدا حبيبتي
63
00:07:26,458 --> 00:07:28,707
والزعيم العظيم القادم لشعبنا.
64
00:07:28,708 --> 00:07:30,666
وسوف تفعل أشياء عجيبة.
65
00:07:30,667 --> 00:07:32,207
هل يمكنني القيام بها في الماء؟
66
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
لا.
67
00:07:35,417 --> 00:07:36,874
لا تمر عبر الشعاب المرجانية أبدًا.
68
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
تعال.
69
00:07:38,542 --> 00:07:41,583
أولاً، عليك أن تتعلم أين من المفترض أن تكون.
70
00:07:58,667 --> 00:08:03,249
موانا! إفساح الطريق! إفساح الطريق!
71
00:08:03,250 --> 00:08:08,500
موانا، حان الوقت لتعرف
قرية موتونوي هي كل ما تحتاجه.
72
00:08:09,125 --> 00:08:10,041
هيهي.
73
00:08:10,042 --> 00:08:13,374
الراقصون يتدربون! يرقصون على أغنية قديمة.
74
00:08:13,375 --> 00:08:16,624
<ط> من يحتاج إلى أغنية جديدة؟ هذا القديم هو كل ما نحتاجه.
75
00:08:16,625 --> 00:08:21,000
هذا التقليد هو مهمتنا
ويا موانا، هناك الكثير للقيام به!
76
00:08:21,542 --> 00:08:25,374
لا تتعثر في جذر القلقاس، هذا كل ما تحتاجه.
77
00:08:25,375 --> 00:08:27,666
نحن نشارك كل ما نصنعه - نحن نصنعه.
78
00:08:27,667 --> 00:08:29,832
نمزح وننسج سلالنا.
79
00:08:29,833 --> 00:08:31,957
يعود الصيادون من البحر
80
00:08:31,958 --> 00:08:33,749
أريد أن أرى.
81
00:08:33,750 --> 00:08:35,499
لا تبتعد.
82
00:08:35,500 --> 00:08:39,706
موانا، ابقي على الأرض الآن
سيحتاج شعبنا إلى رئيس و.
83
00:08:39,707 --> 00:08:41,956
ها أنت - ها أنت ذا.
84
00:08:41,957 --> 00:08:43,874
سيأتي يوم ما.
85
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
عندما تنظر حولك وتدرك أن السعادة هي.
86
00:08:47,667 --> 00:08:49,832
أين أنت.
87
00:08:49,833 --> 00:08:52,041
<ط>- النظر في جوز الهند!
- وماذا؟
88
00:08:52,042 --> 00:08:53,916
تأمل شجرتها.
89
00:08:53,917 --> 00:08:58,041
استخدم كل جزء من جوز الهند فهو كل ما نحتاجه.
90
00:08:58,042 --> 00:09:01,999
نصنع شباكنا من الألياف والماء بداخلها حلو.
91
00:09:02,000 --> 00:09:06,291
نستخدم الأوراق لإشعال النيران
ويطهى اللحم بداخله.
92
00:09:06,292 --> 00:09:09,875
<ط> النظر في جوز الهند! الجذوع والأوراق!
93
00:09:10,500 --> 00:09:12,916
تمنحنا الجزيرة ما نحتاج إليه.
94
00:09:12,917 --> 00:09:14,582
ولا أحد يغادر.
95
00:09:14,583 --> 00:09:18,249
هذا صحيح، نحن نبقى آمنين ومجهزين جيدًا.
96
00:09:18,250 --> 00:09:20,249
وعندما ننظر إلى المستقبل.
97
00:09:20,250 --> 00:09:22,832
ها أنت ذا.
98
00:09:22,833 --> 00:09:24,042
سوف تكون بخير.
99
00:09:24,583 --> 00:09:26,707
بمرور الوقت، ستتعلم تمامًا كما تعلمت.
100
00:09:26,708 --> 00:09:31,542
يجب أن تجد السعادة أينما كنت.
101
00:09:32,708 --> 00:09:36,999
أحب الرقص مع الماء والأمواج.
102
00:09:37,000 --> 00:09:41,041
الماء مؤذ، ها! تعجبني الطريقة التي يسيء بها التصرف.
103
00:09:41,042 --> 00:09:45,208
قد يعتقد بعض الأشخاص أنني مجنون أو يقولون إنني انجرف بعيدًا.
104
00:09:45,792 --> 00:09:50,833
ولكن بمجرد أن تعرف ما الذي يعجبك، حسنًا، ها أنت ذا.
105
00:09:57,208 --> 00:10:01,957
أنت ابنة أبيك العند والكبرياء.
106
00:10:01,958 --> 00:10:06,666
اهتم بما يقوله ولكن تذكر أنك قد تسمع صوتًا بداخلك.
107
00:10:06,667 --> 00:10:11,832
<ط> وإذا بدأ هذا الصوت في الهمس
لمتابعة النجم الأبعد.
108
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
موانا، هذا الصوت بداخلك هو شخصيتك.
109
00:10:34,333 --> 00:10:35,457
موانا.
110
00:10:35,458 --> 00:10:37,999
أب. لم أكن سأخرج هناك.
111
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
فقط أقوم بتفتيش الزورق اليومي.
112
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
امشي معي.
113
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
أردت أن أحضرك إلى هنا
منذ اللحظة التي فتحت فيها عينيك.
114
00:10:52,083 --> 00:10:54,417
هذا مكان مقدس.
115
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
مكان الرؤساء.
116
00:10:59,625 --> 00:11:01,667
قريبا سوف تصل إلى سن الرشد،
117
00:11:02,208 --> 00:11:05,042
ووضع حجر على هذا الجبل كما فعلت.
118
00:11:06,167 --> 00:11:07,542
كما فعل والدي.
119
00:11:08,667 --> 00:11:10,333
وفعلت والدته.
120
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
وكل رئيس كان على الإطلاق.
121
00:11:14,167 --> 00:11:16,417
وفي ذلك اليوم، عندما تضيف حجرك...
122
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
سوف ترفع هذه الجزيرة بأكملها إلى مستوى أعلى.
123
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
أنت مستقبل شعبنا، موانا.
124
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
وشعبنا ليس هناك.
125
00:11:29,125 --> 00:11:30,250
إنهم هنا.
126
00:11:30,792 --> 00:11:34,375
لقد حان الوقت لبدء الاستعداد لتكون الشخص الذي يريدونك أن تكون عليه.
127
00:11:44,625 --> 00:11:47,999
- نصنع شباكنا من الألياف.
- نقوم بنسج الشباك من الألياف.
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,041
متعة حقيقية ولذيذة في الداخل.
129
00:11:50,042 --> 00:11:52,957
نحن نغني هذه الأغاني في جوقاتنا
لدينا أفواه لنطعمها بالداخل.
130
00:11:52,958 --> 00:11:54,791
القرية تؤمن بنا - هذا صحيح.
131
00:11:54,792 --> 00:11:56,624
تؤمن القرية.
132
00:11:56,625 --> 00:11:59,124
تمنحنا الجزيرة ما نحتاج إليه.
133
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
ولا أحد يغادر.
134
00:12:00,792 --> 00:12:05,082
وهنا سأبقى في بيتي، وشعبي بجانبي.
135
00:12:05,083 --> 00:12:09,249
وعندما أفكر في الغد، ها نحن ذا
136
00:12:09,250 --> 00:12:12,791
سأقود الطريق وسأطلب من الأشخاص إرشادي.
137
00:12:12,792 --> 00:12:17,207
سنبني مستقبلنا معًا أينما كنا
138
00:12:17,208 --> 00:12:21,041
لأن كل طريق يقودك إلى حيث أنت.
139
00:12:21,042 --> 00:12:25,082
يمكنك أن تجد السعادة أينما كنت.
140
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
أين أنت أين أنت.
141
00:12:32,458 --> 00:12:34,833
تشي هوو!
142
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
نعم نعم. اسحبه.
143
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
اسحبه بقوة.
144
00:12:48,167 --> 00:12:50,667
احذر يا هيهي يقضي.
145
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
بوا!
146
00:12:58,583 --> 00:12:59,958
شكراً جزيلاً.
147
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
نحن بحاجة إلى مراجعة معنى كلمة "البقاء".
148
00:13:38,375 --> 00:13:39,457
حسنًا.
149
00:13:39,458 --> 00:13:41,417
دعنا نجرب هذا الشيء الحجري يا بوا.
150
00:13:41,958 --> 00:13:44,917
هذا يقول "عاطفي".
151
00:13:50,000 --> 00:13:51,292
أي بستان؟
152
00:13:51,792 --> 00:13:52,875
هناك.
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
الأمر يزداد سوءا.
154
00:13:55,042 --> 00:13:57,332
يجب علينا إزالة أي أشجار مريضة.
155
00:13:57,333 --> 00:13:59,417
إعادة زرع. اسمحوا لنا أن نعرف إذا وجدت المزيد.
156
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"زعيم الشعب."
157
00:14:05,708 --> 00:14:08,625
هذا مرح، لكنه شرس.
158
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
إنه أمر مهم، بوا.
159
00:14:18,375 --> 00:14:19,542
إنه إلى الأبد.
160
00:14:20,542 --> 00:14:23,333
لا يوجد في أي من تلك القوارب أسماك. لقد فحصنا في كل مكان.
161
00:14:26,208 --> 00:14:28,749
- نظرت هناك.
- نحن بحاجة للسماح للرئيس...
162
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
ما الخطب؟
163
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
لا يقتصر الأمر على جوز الهند الآن، بل هو أيضًا المصيد.
164
00:14:34,250 --> 00:14:36,292
لقد جربنا البحيرة بأكملها.
165
00:14:37,042 --> 00:14:38,542
لا توجد أسماك.
166
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
لقد رحلوا للتو.
167
00:14:44,167 --> 00:14:46,999
أتذكر عندما كانت جدتي رئيسة.
168
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
لقد أبقى الإعصار الأسماك بعيدًا لأسابيع.
169
00:14:49,958 --> 00:14:53,042
لكن كان لديهم مخازن للأسماك المجففة وجوز الهند الطازج.
170
00:14:53,542 --> 00:14:56,999
كانوا على استعداد للانتظار حتى تعود الأسماك.
171
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
وقد عادوا.
172
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
ولكن لا يوجد إعصار.
173
00:15:01,375 --> 00:15:04,624
وحتى ذلك الحين، لم تكن البحيرة فارغة أبدًا.
174
00:15:04,625 --> 00:15:07,875
هناك دائما حل. نحن فقط بحاجة للبحث عنه.
175
00:15:17,667 --> 00:15:19,333
إذا كانت البحيرة فارغة،
176
00:15:20,333 --> 00:15:22,542
ماذا لو قمنا بالصيد في مكان أبعد؟
177
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
ما وراء الشعاب المرجانية.
178
00:15:26,958 --> 00:15:28,457
لا أحد يتجاوز الشعاب المرجانية.
179
00:15:28,458 --> 00:15:30,166
ولكن إذا لم نتمكن من الاعتماد على جوز الهند
180
00:15:30,167 --> 00:15:31,666
- والأسماك هنا اختفت...
- موانا.
181
00:15:31,667 --> 00:15:34,666
- ونحن محاطون بمحيط كامل.
- لدينا قاعدة واحدة.
182
00:15:34,667 --> 00:15:37,082
- حكم عند وجود الطعام.
- قاعدة تحافظ على سلامتنا.
183
00:15:37,083 --> 00:15:38,291
علينا أن نفعل شيئا.
184
00:15:38,292 --> 00:15:43,458
لن أعرض شعبنا للخطر
حتى تتمكن من العودة إلى الماء.
185
00:16:03,792 --> 00:16:04,958
موانا.
186
00:16:06,042 --> 00:16:07,625
اعتقدت أنني سأجدك هنا.
187
00:16:08,542 --> 00:16:12,708
لم أقل أننا يجب أن نذهب إلى ما هو أبعد من الشعاب المرجانية
لأنني أريد أن أكون على المحيط.
188
00:16:13,250 --> 00:16:14,292
أنا أعرف.
189
00:16:15,542 --> 00:16:17,500
لكنك تفعل ذلك نوعًا ما.
190
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
أحاول أن أكون ما يحتاجه شعبنا.
191
00:16:22,417 --> 00:16:23,832
ما يحتاجه.
192
00:16:23,833 --> 00:16:26,042
ولكن لا يبدو أن هذا يكفي بالنسبة له.
193
00:16:28,000 --> 00:16:29,917
لقد كان مثلك تماماً يا موانا.
194
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
أب؟
195
00:16:32,667 --> 00:16:34,625
مرسومة إلى المحيط.
196
00:16:35,167 --> 00:16:38,625
تجاهل التحذير، "لا تعبر الشعاب المرجانية".
197
00:16:46,208 --> 00:16:48,042
فأخذ زورقاً...
198
00:16:50,125 --> 00:16:53,542
عبرت الشعاب المرجانية، ووجدت بحرًا لا يرحم.
199
00:16:54,750 --> 00:16:56,957
موجات مثل الجبال.
200
00:16:56,958 --> 00:16:59,750
توسل ابن عمه ليكون على هذا القارب.
201
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
والدك لم يتمكن من إنقاذه
202
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
إنه يأمل أن يتمكن من إنقاذك.
203
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
في بعض الأحيان، من نتمنى أن نكون ومن يجب أن نكون،
204
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
أنها لا تتطابق.
205
00:17:49,458 --> 00:17:54,166
كنت أحدق في حافة الماء.
206
00:17:54,167 --> 00:17:57,707
طالما أستطيع أن أتذكر.
207
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
لا أعرف السبب حقًا.
208
00:18:02,792 --> 00:18:07,499
أتمنى أن أكون الابنة المثالية.
209
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
لكنني أعود إلى الماء مهما حاولت.
210
00:18:14,875 --> 00:18:17,999
في كل منعطف أسلكه، في كل مسار أتتبعه.
211
00:18:18,000 --> 00:18:21,207
كل طريق أسلكه، كل طريق يؤدي إلى العودة.
212
00:18:21,208 --> 00:18:24,082
إلى المكان الذي أعرفه حيث لا أستطيع الذهاب إليه.
213
00:18:24,083 --> 00:18:26,792
حيث أشتاق أن أكون.
214
00:18:27,792 --> 00:18:33,124
انظر إلى الخط الذي تلتقي فيه السماء بالبحر فهو يناديني.
215
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
ولا أحد يعرف إلى أي مدى ستصل الأمور.
216
00:18:39,792 --> 00:18:44,791
إذا بقيت الريح في شراعي في البحر خلفي.
217
00:18:44,792 --> 00:18:48,416
يومًا ما سأعرف ذلك.
218
00:18:48,417 --> 00:18:52,541
إذا ذهبت، فلا يوجد ما يخبرني إلى أي مدى سأذهب
219
00:18:52,542 --> 00:18:58,791
<ط> أنا أعرف الجميع على هذه الجزيرة
يبدو سعيدًا جدًا على هذه الجزيرة.
220
00:18:58,792 --> 00:19:00,917
كل شيء حسب التصميم.
221
00:19:03,000 --> 00:19:09,957
أعرف أن كل شخص على هذه الجزيرة لديه دور في هذه الجزيرة.
222
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
لذا ربما أستطيع أن أتعاون مع من معي.
223
00:19:14,000 --> 00:19:16,999
أستطيع أن أقود بكل فخر، وأستطيع أن أجعلنا أقوياء
224
00:19:17,000 --> 00:19:19,999
سأكون راضيًا إذا لعبت معك.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,791
لكن الصوت في الداخل يغني أغنية مختلفة.
226
00:19:22,792 --> 00:19:25,250
ما خطبي؟
227
00:19:28,333 --> 00:19:33,125
شاهد الضوء وهو يشرق على البحر، إنه يعمي البصر.
228
00:19:33,667 --> 00:19:39,417
لكن لا أحد يعرف مدى عمق الأمر.
229
00:19:39,958 --> 00:19:45,041
ويبدو أنه يناديني، لذا تعال وابحث عني.
230
00:19:45,042 --> 00:19:48,291
واسمحوا لي أن أعرف.
231
00:19:48,292 --> 00:19:51,249
<ط> ما هو أبعد من هذا الخط؟ هل سأعبر هذا الخط؟
232
00:19:51,250 --> 00:19:56,457
الخط الذي تلتقي فيه السماء بالبحر يناديني.
233
00:19:56,458 --> 00:20:02,541
ولا أحد يعرف إلى أي مدى ستصل الأمور.
234
00:20:02,542 --> 00:20:07,749
إذا بقيت الريح في شراعي في البحر خلفي.
235
00:20:07,750 --> 00:20:10,374
يومًا ما سأعرف ذلك.
236
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
إلى أي مدى سأذهب.
237
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
لا بأس. لا بأس. نحن بخير.
238
00:20:25,917 --> 00:20:27,458
أستطيع أن أفعل هذا.
239
00:20:28,875 --> 00:20:31,125
هناك المزيد من الأسماك خارج الشعاب المرجانية.
240
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
هناك ما هو أبعد من الشعاب المرجانية.
241
00:20:37,250 --> 00:20:39,625
حسنا، حسنا. ثابت.
242
00:20:42,792 --> 00:20:43,875
ليس سيئًا.
243
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
يتمسك.
244
00:20:54,500 --> 00:20:55,750
بوا!
245
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
لا!
246
00:22:00,250 --> 00:22:02,832
مهما حدث للتو،
247
00:22:02,833 --> 00:22:03,958
إلقاء اللوم على الخنزير.
248
00:22:09,250 --> 00:22:10,917
دعني أرى.
249
00:22:11,917 --> 00:22:13,375
هل ستخبر أبي؟
250
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
أنا والدته.
251
00:22:16,125 --> 00:22:18,667
ليس من الضروري أن أقول له أي شيء.
252
00:22:19,917 --> 00:22:21,083
لقد كان على حق.
253
00:22:25,042 --> 00:22:26,375
أنا لا أنتمي إلى هناك.
254
00:22:33,875 --> 00:22:35,916
أحتاج إلى وضع حجري على الجبل.
255
00:22:35,917 --> 00:22:38,542
تمام. استمتع.
256
00:22:40,042 --> 00:22:41,999
لن تحاول إقناعي بالعدول عن هذا الأمر؟
257
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
قلت أن هذا ما تريد.
258
00:22:45,500 --> 00:22:46,542
إنها.
259
00:22:50,167 --> 00:22:52,625
عندما أموت،
260
00:22:53,167 --> 00:22:58,125
سأعود كواحد من هؤلاء.
261
00:23:05,625 --> 00:23:08,249
أو اخترت الوشم الخطأ.
262
00:23:08,250 --> 00:23:10,624
لماذا تتصرف بغرابة؟
263
00:23:10,625 --> 00:23:13,041
أنا سيدة القرية المجنونة. هذه هي وظيفتي.
264
00:23:13,042 --> 00:23:16,583
جراما، إذا كان هناك شيء
تريد أن تخبرني، فقط أخبرني.
265
00:23:17,625 --> 00:23:19,791
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
266
00:23:19,792 --> 00:23:24,958
هل هناك شيء تريد سماعه؟
267
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
هل أصبح هذا الجبل أطول؟
268
00:23:47,083 --> 00:23:52,792
لقد قيل لك كل قصص شعبنا
269
00:23:53,292 --> 00:23:54,458
لكن واحد.
270
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
ما هذا المكان؟
271
00:24:04,375 --> 00:24:09,542
هل تعتقد حقًا أن أسلافنا بقوا داخل الشعاب المرجانية؟
272
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
ماذا يوجد هناك؟
273
00:24:15,792 --> 00:24:20,542
الجواب على السؤال الذي تستمر في طرحه على نفسك.
274
00:24:21,792 --> 00:24:25,874
ادخل إلى الداخل، واقرع الطبل،
275
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
واكتشف...
276
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"من المفترض أن أكون؟"
277
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"قرع الطبل."
278
00:27:26,917 --> 00:27:31,458
نقرأ الريح والسماء عندما تكون الشمس عالية.
279
00:27:31,958 --> 00:27:36,707
نبحر على طول البحار على نسيم المحيط.
280
00:27:36,708 --> 00:27:39,707
في الليل نقوم بتسمية كل نجم.
281
00:27:39,708 --> 00:27:41,874
نحن نعرف أين نحن.
282
00:27:41,875 --> 00:27:46,166
نحن نعرف من نحن.
283
00:27:46,167 --> 00:27:48,874
بعيدًا، بعيدًا!
284
00:27:48,875 --> 00:27:51,416
لقد قمنا بتعيين مسار للعثور عليه.
285
00:27:51,417 --> 00:27:55,957
جزيرة جديدة تمامًا في كل مكان نتجول فيه.
286
00:27:55,958 --> 00:27:57,874
بعيدًا، بعيدًا!
287
00:27:57,875 --> 00:28:01,124
نحن نبقي جزيرتنا في أذهاننا.
288
00:28:01,125 --> 00:28:05,374
وعندما يحين وقت العثور على المنزل، فإننا نعرف الطريق.
289
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
بعيدًا، بعيدًا!
290
00:28:07,292 --> 00:28:10,666
نحن مستكشفون نقرأ كل علامة.
291
00:28:10,667 --> 00:28:16,125
نروي قصص كبارنا في سلسلة لا تنتهي.
292
00:28:23,250 --> 00:28:29,666
نحن نعرف الطريق.
293
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
كنا مسافرين؟
294
00:28:31,792 --> 00:28:33,208
كنا مسافرين!
295
00:28:34,333 --> 00:28:37,667
جراما! لدي الكثير من الأسئلة!
296
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
لماذا توقفنا؟
297
00:28:41,792 --> 00:28:43,042
ماوي.
298
00:28:43,792 --> 00:28:47,250
عندما سرق قلب تي فيتي،
299
00:28:48,125 --> 00:28:50,167
بدأ الشر.
300
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
استيقظ تي كا.
301
00:28:53,667 --> 00:28:55,707
ظهرت الوحوش
302
00:28:55,708 --> 00:28:58,917
وتوقفت الزوارق عن العودة.
303
00:28:59,833 --> 00:29:02,624
لحماية شعبنا،
304
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
الزعماء القدماء يمنعون الرحلة.
305
00:29:07,750 --> 00:29:09,999
لفترة طويلة،
306
00:29:10,000 --> 00:29:12,917
لقد نسينا من نحن.
307
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
والآن،
308
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
لقد وجدنا الظلام أخيرًا.
309
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
إنه في كل مكان.
310
00:29:25,542 --> 00:29:27,582
الجزيرة تموت.
311
00:29:27,583 --> 00:29:29,374
القصص حقيقية.
312
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
القصة بدأت للتو.
313
00:29:46,458 --> 00:29:50,916
لقد رأيتك ذلك اليوم يا موانا
314
00:29:50,917 --> 00:29:52,833
في الماء.
315
00:29:53,500 --> 00:29:55,541
اعتقدت أنه كان حلما.
316
00:29:55,542 --> 00:29:58,791
المحيط اختارك
317
00:29:58,792 --> 00:30:02,292
لرحلة خارج الشعاب المرجانية لدينا.
318
00:30:03,042 --> 00:30:05,249
البحث عن ماوي,
319
00:30:05,250 --> 00:30:08,666
تسليمه عبر المحيط العظيم
320
00:30:08,667 --> 00:30:12,625
لاستعادة قلب تي فيتي
321
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
واحفظنا جميعا.
322
00:30:48,917 --> 00:30:53,291
يعتقد أسلافنا
323
00:30:53,292 --> 00:30:56,624
أن ماوي يكمن هناك
324
00:30:56,625 --> 00:30:59,457
في الجزء السفلي من خطاف السمك له.
325
00:30:59,458 --> 00:31:02,792
اتبعه وسوف تجده.
326
00:31:03,458 --> 00:31:06,124
أبي يحتاج أن يعرف. سأريه الزوارق.
327
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
سوف يساعد.
328
00:31:08,167 --> 00:31:11,792
افعل ما يجب عليك، ولكن بسرعة.
329
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
عجل.
330
00:31:25,583 --> 00:31:28,082
- لقد جربنا البحيرة بأكملها.
- المحاصيل تتحول إلى اللون الأسود!
331
00:31:28,083 --> 00:31:30,499
ماذا سنفعل إذا لم تعود الأسماك؟
332
00:31:30,500 --> 00:31:32,666
- الآن القلقاس يذبل أيضاً.
- إنها لعنة ماوي.
333
00:31:32,667 --> 00:31:34,167
الذعر لن يغذي أي...
334
00:31:43,042 --> 00:31:44,542
من فضلك.
335
00:31:53,667 --> 00:31:55,125
أعرف كيف يمكننا إصلاح هذا.
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
يمكننا العثور على ماوي. لدي القلب.
337
00:31:57,792 --> 00:32:00,624
إذا اتبعنا النجوم، الخطاف... هناك زوارق.
338
00:32:00,625 --> 00:32:03,457
أبي، كنا مسافرين مرة واحدة. يمكننا أن نسافر مرة أخرى.
339
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
تعتقد أنك أول واحد
أن جراما أخذت إلى ذلك المكان؟
340
00:32:10,208 --> 00:32:11,124
هل تعلم؟
341
00:32:11,125 --> 00:32:12,916
لقد أغلق أسلافنا هذا الكهف لسبب ما.
342
00:32:12,917 --> 00:32:14,499
كانوا يحاولون حمايتنا.
343
00:32:14,500 --> 00:32:17,957
لا يا أبي، لقد طلبت مني أن أساعد شعبنا.
344
00:32:17,958 --> 00:32:20,791
تجاهل من نحن لا يساعد شعبنا.
345
00:32:20,792 --> 00:32:23,292
علينا أن نجد ماوي، ونستعيد القلب.
346
00:32:23,917 --> 00:32:27,208
جزيرتنا تموت. لا يمكننا أن نفعل شيئا.
347
00:32:28,000 --> 00:32:30,458
هذا لا شيء.
348
00:32:33,792 --> 00:32:36,542
رئيس! إنها والدتك!
349
00:33:08,167 --> 00:33:10,208
- ما الذي يمكن عمله؟
- لا شيء يمكننا القيام به.
350
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
يذهب.
351
00:33:26,167 --> 00:33:27,958
ليس الآن. لا أستطبع.
352
00:33:28,500 --> 00:33:29,667
يجب عليك أن.
353
00:33:31,167 --> 00:33:33,750
المحيط اختارك
354
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
اتبع خطاف السمك.
355
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
وعندما تجد ماوي،
356
00:33:44,292 --> 00:33:46,542
أمسكته من أذنه
357
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
وأنت تقول،
358
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"أنا موانا من موتونوي."
359
00:33:55,333 --> 00:33:58,167
سوف تصعد على متن قاربي،
360
00:33:58,958 --> 00:34:01,542
الإبحار عبر البحر
361
00:34:02,042 --> 00:34:05,500
"واستعادة قلب تي فيتي."
362
00:34:07,250 --> 00:34:09,167
لا أستطيع أن أتركك.
363
00:34:11,917 --> 00:34:16,708
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه
364
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
أنني لن أكون معك.
365
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
يذهب.
366
00:35:28,708 --> 00:35:34,041
هناك خط تلتقي فيه السماء بالبحر ويناديني.
367
00:35:34,042 --> 00:35:36,707
ولكن لا أحد يعرف.
368
00:35:36,708 --> 00:35:40,249
إلى أي مدى سيصل الأمر.
369
00:35:40,250 --> 00:35:45,666
أتساءل دائمًا أين يجب أن أكون خلفي
370
00:35:45,667 --> 00:35:48,666
أنا وحدي.
371
00:35:48,667 --> 00:35:51,999
إلى عوالم مجهولة.
372
00:35:52,000 --> 00:35:55,332
في كل منعطف أسلكه، في كل مسار أتتبعه.
373
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
هو خيار أقوم به الآن ولا أستطيع الرجوع إلى الوراء.
374
00:35:58,167 --> 00:36:00,499
من المجهول العظيم حيث أذهب وحدي.
375
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
حيث أشتاق أن أكون...
376
00:36:10,542 --> 00:36:15,583
أراها تضيء الليل في البحر وهي تناديني.
377
00:36:16,083 --> 00:36:18,457
ونعم، أعرف ذلك.
378
00:36:18,458 --> 00:36:21,999
يمكنني الذهاب...
379
00:36:22,000 --> 00:36:27,041
هناك قمر في السماء والريح خلفي.
380
00:36:27,042 --> 00:36:29,874
وقريبا سأعرف.
381
00:36:29,875 --> 00:36:35,542
إلى أي مدى سأذهب.
382
00:36:50,542 --> 00:36:52,541
أنا موانا من موتونوي.
383
00:36:52,542 --> 00:36:55,791
سوف تصعد على متن قاربي، وتبحر عبر البحر
384
00:36:55,792 --> 00:36:58,082
واستعادة قلب تي فيتي.
385
00:36:58,083 --> 00:37:01,166
أنا موانا من موتونوي.
386
00:37:01,167 --> 00:37:03,792
سوف تصعد على متن قاربي، وتبحر...
387
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
هيهي!
388
00:37:47,292 --> 00:37:48,375
يرى؟
389
00:37:49,042 --> 00:37:51,667
انظر، أنت بخير. ينظر.
390
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
المحيط هو صديق لي.
391
00:37:56,792 --> 00:37:57,792
هيهي.
392
00:38:08,417 --> 00:38:10,375
من فضلك أخبرني أنك أحضرت طعامك الخاص.
393
00:38:13,292 --> 00:38:16,000
أنا موانا من موتونوي.
394
00:38:16,542 --> 00:38:19,583
سوف تصعد على متن قاربي، وتبحر عبر البحر
395
00:38:20,125 --> 00:38:22,042
واستعادة قلب تي فيتي.
396
00:38:22,625 --> 00:38:24,957
لا، لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا.
397
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
تعال!
398
00:38:31,583 --> 00:38:34,417
أنا موانا من موتونوي.
399
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
سوف تصعد على متن قاربي.
400
00:38:39,042 --> 00:38:42,875
أنا موانا من موتونوي.
401
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
ماذا؟
402
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
403
00:39:08,625 --> 00:39:11,083
لا بأس، هيهي. فقط القليل من المطر.
404
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
المحيط، من فضلك، ساعدني!
405
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
تعال.
406
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
لا!
407
00:40:26,000 --> 00:40:28,332
ماذا؟ قلت: "ساعدني".
408
00:40:28,333 --> 00:40:29,667
وهذا؟
409
00:40:30,167 --> 00:40:32,875
تدمير قاربي؟ لا يساعد!
410
00:40:36,833 --> 00:40:39,208
يتبول السمك فيك طوال اليوم.
411
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
والأشياء الأسوأ أيضًا، لذا...
412
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
ماوي؟
413
00:41:14,292 --> 00:41:15,542
ماوي.
414
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
ماوي، نصف إله الريح والبحر،
415
00:41:24,042 --> 00:41:25,832
أنا موانا من موتونوي.
416
00:41:25,833 --> 00:41:29,624
سوف تصعد على متن قاربي... لا. سوف تصعد على متن قاربي.
417
00:41:29,625 --> 00:41:32,541
نعم. سوف تصعد على متني...
418
00:41:32,542 --> 00:41:33,583
قارب!
419
00:41:35,042 --> 00:41:37,250
لقد أعطتني الآلهة قاربًا.
420
00:41:40,542 --> 00:41:41,707
وإنسان صغير.
421
00:41:41,708 --> 00:41:43,874
حسنًا، مرحبًا أيها الإنسان الصغير.
422
00:41:43,875 --> 00:41:46,082
لست متأكدًا من سبب اعتقادهم أنني بحاجة إليك.
423
00:41:46,083 --> 00:41:47,792
يمكنك استعادة الإنسان الصغير.
424
00:41:50,917 --> 00:41:54,249
- سأأكل مهما كان ذلك.
- إنها دجاجة. اسمه هيهي.
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
اسمه "يم يم" عندما يدخل في بطني.
426
00:42:00,750 --> 00:42:02,082
ماوي.
427
00:42:02,083 --> 00:42:03,457
شيفتر الشكل.
428
00:42:03,458 --> 00:42:05,707
- نصف إله الريح والبحر.
- نعم.
429
00:42:05,708 --> 00:42:07,375
أنا موانا من موتونوي...
430
00:42:08,000 --> 00:42:09,457
- بطل الرجال .
- هاه؟
431
00:42:09,458 --> 00:42:10,874
وهكذا تسير الأمور على هذا النحو.
432
00:42:10,875 --> 00:42:15,750
ماوي، المتحول، نصف إله
الريح والبحر، بطل الرجال.
433
00:42:17,500 --> 00:42:20,082
نحيف. النساء أيضا. الرجال والنساء.
434
00:42:20,083 --> 00:42:23,750
ليس شيئًا يتعلق بالفتاة. الرجال والنساء. ماوي بطل للجميع.
435
00:42:24,292 --> 00:42:25,916
أعتقد أنك تقوم بعمل عظيم. ابدأ من الأعلى.
436
00:42:25,917 --> 00:42:27,874
ثلاثة، اثنان، واحد... اضربها.
437
00:42:27,875 --> 00:42:30,791
أنا موت...أنا...أنا...
438
00:42:30,792 --> 00:42:32,749
- أنا موا...
- لا، لا. أنت طغت تماما.
439
00:42:32,750 --> 00:42:36,207
لكن لا تقلق. لدى ماوي دائمًا الوقت لمعجبيه.
440
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
- أنا...
- لا بأس.
441
00:42:37,417 --> 00:42:40,292
هل لي أن أرى المجذاف؟ شكرًا لك. حسنًا.
442
00:42:45,167 --> 00:42:48,457
أتعلمين، قبل أن أكتب أي شيء، أريد أن أعرف عنك.
443
00:42:48,458 --> 00:42:50,499
أخبرني بآمالك، أخبرني بأحلامك.
444
00:42:50,500 --> 00:42:52,999
- حسنًا، أعتقد أنني قفزت نوعًا ما...
- انتهى الوقت. يجب أن ترتد.
445
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"إلى موانا. اكتشف أحلامك واتبعها."
446
00:43:00,667 --> 00:43:03,708
لقد نقر الدجاج على قدمي للتو. يريد واحدة أيضا.
447
00:43:06,333 --> 00:43:09,458
"Oar-to الرسم البياني" للدجاج.
448
00:43:12,500 --> 00:43:13,791
انظر إلى هذا الوجه.
449
00:43:13,792 --> 00:43:16,999
أعلم أنه لا تحصل على فرصة كل يوم
لرؤية بطلك شخصيا.
450
00:43:17,000 --> 00:43:18,541
أنت لست بطلي.
451
00:43:18,542 --> 00:43:21,416
وأنا لست هنا حتى تتمكن من التوقيع على مجذافي.
452
00:43:21,417 --> 00:43:25,457
أنا هنا لأنك سرقت هذا،
453
00:43:25,458 --> 00:43:27,332
قلب تي فيتي.
454
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
وسوف تصعد على متن قاربي،
455
00:43:29,542 --> 00:43:32,333
أبحر عبر البحر وأعيده.
456
00:43:34,375 --> 00:43:35,375
نعم.
457
00:43:37,833 --> 00:43:39,582
كما تعلمون، إنه نوع من الجنون
458
00:43:39,583 --> 00:43:43,332
لأنه يبدو تقريبًا أنك لا تحبني.
459
00:43:43,333 --> 00:43:46,916
وهذا مستحيل، لأن أنظر إلي.
460
00:43:46,917 --> 00:43:50,041
لقد تقطعت بهم السبل في هذه الجزيرة
لأكثر من ألف سنة
461
00:43:50,042 --> 00:43:53,541
لأنني كنت أحاول الحصول على ذلك القلب
كهدية لكم البشر.
462
00:43:53,542 --> 00:43:56,333
إذن، ما أعتقد أنك تحاول قوله
463
00:43:58,750 --> 00:44:00,874
- هو "أنا أقدر لك".
- ماذا؟
464
00:44:00,875 --> 00:44:02,707
- "أنا ممتن لك."
- هاه؟
465
00:44:02,708 --> 00:44:04,207
هذا كل الحق. سأتوقف عن العبث معك.
466
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
شكرًا لك.
467
00:44:06,542 --> 00:44:09,166
- على الرحب والسعة.
- لا، لا، لم أفعل...
468
00:44:09,167 --> 00:44:11,167
لم أكن... لم أكن... لم أكن أقول...
469
00:44:12,917 --> 00:44:14,125
حسنا، حسنا.
470
00:44:14,708 --> 00:44:17,208
أرى ما يحدث نعم.
471
00:44:18,333 --> 00:44:20,791
أنت وجهاً لوجه مع العظمة وهذا غريب.
472
00:44:20,792 --> 00:44:23,541
أنت لا تعرف حتى ما تشعر به.
473
00:44:23,542 --> 00:44:24,625
إنها رائعة.
474
00:44:25,292 --> 00:44:28,249
حسنًا، من الجميل أن نرى أن البشر لا يتغيرون أبدًا.
475
00:44:28,250 --> 00:44:31,707
افتح عينيك لنبدأ.
476
00:44:31,708 --> 00:44:34,167
نعم، هذا أنا حقًا، إنه ماوي تنفس.
477
00:44:35,083 --> 00:44:39,291
أعلم أن هناك الكثير من الشعر والجسم.
478
00:44:39,292 --> 00:44:41,750
عندما تحدق في نصف إله.
479
00:44:42,333 --> 00:44:46,249
ماذا يمكنني أن أقول باستثناء مرحبًا بك؟
480
00:44:46,250 --> 00:44:49,582
للمد والجزر، الشمس، السماء؟
481
00:44:49,583 --> 00:44:53,125
مرحبًا، لا بأس، لا بأس، مرحبًا بك.
482
00:44:53,792 --> 00:44:56,249
أنا مجرد نصف رجل عادي.
483
00:44:56,250 --> 00:44:59,957
يا من له إبهامان ويرفع السماء.
484
00:44:59,958 --> 00:45:03,041
بينما كنت تتمايل عاليا؟ هذا الرجل.
485
00:45:03,042 --> 00:45:07,957
عندما أصبحت الليالي باردة
من سرق النار من الأسفل؟
486
00:45:07,958 --> 00:45:09,916
أنت تنظر إليه، أنت.
487
00:45:09,917 --> 00:45:14,999
أوه، لقد قمت أيضًا بربط الشمس على الرحب والسعة.
488
00:45:15,000 --> 00:45:18,124
لتمتد أيامك وتجلب لك المتعة.
489
00:45:18,125 --> 00:45:22,124
كما أنني سخرت النسيم فمرحبا بك.
490
00:45:22,125 --> 00:45:24,957
لملء أشرعتك وهز أشجارك.
491
00:45:24,958 --> 00:45:28,832
فماذا يمكنني أن أقول باستثناء مرحبًا بك؟
492
00:45:28,833 --> 00:45:31,916
بالنسبة للجزر التي سحبتها من البحر.
493
00:45:31,917 --> 00:45:34,416
ليست هناك حاجة للصلاة. لا بأس.
494
00:45:34,417 --> 00:45:35,833
مرحبًا بك.
495
00:45:36,542 --> 00:45:39,208
أعتقد أن هذه هي طريقتي في أن أكون أنا.
496
00:45:39,750 --> 00:45:43,624
مرحبًا بك.
497
00:45:43,625 --> 00:45:45,499
حسنًا، فكر في الأمر.
498
00:45:45,500 --> 00:45:49,124
يا فتى، بصراحة يمكنني الاستمرار
أستطيع تفسير كل ظاهرة طبيعية.
499
00:45:49,125 --> 00:45:52,582
المد والجزر؟ العشب؟ الأرض؟
أوه، كان هذا ماوي يعبث فقط
500
00:45:52,583 --> 00:45:54,249
لقد قتلت ثعبان البحر ودفنت أحشائه.
501
00:45:54,250 --> 00:45:56,124
لقد أنبتت شجرة، والآن لديك جوز الهند.
502
00:45:56,125 --> 00:45:57,999
<ط> ما هو الدرس؟ ما هي الوجبات الجاهزة؟
503
00:45:58,000 --> 00:45:59,791
لا تعبث مع ماوي عندما يكون في حالة انفصال.
504
00:45:59,792 --> 00:46:01,582
والنسيج هنا على بشرتي.
505
00:46:01,583 --> 00:46:03,207
هي خريطة الانتصارات التي فزت بها!
506
00:46:03,208 --> 00:46:04,999
انظر أين كنت، فأنا أجعل كل شيء يحدث!
507
00:46:05,000 --> 00:46:07,249
انظر إلى هذا يعني أن ميني ماوي مجرد نقر على التذاكر.
508
00:46:07,250 --> 00:46:09,041
الغناء وscrapin' Flippin' و snappin'.
509
00:46:09,042 --> 00:46:10,874
أوه، هل هي تصفق؟ لابين النصر.
510
00:46:10,875 --> 00:46:13,124
إعادة الجوقة مرة أخرى.
511
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
حسنًا، على أية حال، دعني أقول ذلك.
512
00:46:15,292 --> 00:46:16,874
على الرحب والسعة - على الرحب والسعة.
513
00:46:16,875 --> 00:46:20,082
للعالم الرائع الذي تعرفه.
514
00:46:20,083 --> 00:46:22,332
مرحبًا، لا بأس، لا بأس.
515
00:46:22,333 --> 00:46:24,332
على الرحب والسعة - على الرحب والسعة.
516
00:46:24,333 --> 00:46:27,166
حسنًا، بالتفكير في الأمر، يجب أن أذهب.
517
00:46:27,167 --> 00:46:30,291
مرحبًا، إنه يومك لتقول على الرحب والسعة.
518
00:46:30,292 --> 00:46:31,499
مرحبًا بك.
519
00:46:31,500 --> 00:46:33,707
لأنني سأحتاج إلى هذا القارب.
520
00:46:33,708 --> 00:46:36,457
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا - أنا أبحر بعيدًا، بعيدًا.
521
00:46:36,458 --> 00:46:38,541
على الرحب والسعة - على الرحب والسعة.
522
00:46:38,542 --> 00:46:41,499
لأن كوز ماوي يمكنه فعل أي شيء باستثناء الطفو.
523
00:46:41,500 --> 00:46:42,832
على الرحب والسعة - على الرحب والسعة.
524
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
مرحبًا بك.
525
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
وشكرا لك!
526
00:46:51,292 --> 00:46:52,375
يا!
527
00:46:53,167 --> 00:46:54,957
أنت تكذب وتتسلل يا ابن...
528
00:46:54,958 --> 00:46:57,417
أيها الشاطئ، سأشم رائحتك لاحقًا.
529
00:46:59,583 --> 00:47:02,083
لأنني سأحتاج إلى هذا القارب.
530
00:47:06,625 --> 00:47:07,791
ماذا؟
531
00:47:07,792 --> 00:47:10,583
لن أذهب إلى تي فيتي
مع بعض الأطفال. انا ذاهب للحصول على هوك بلدي.
532
00:47:11,917 --> 00:47:15,041
الأصدقاء، لديك بالفعل لك. أنا لست ماوي بدون الألغام.
533
00:47:15,042 --> 00:47:17,333
وإذا واصلت ذلك، لدي كهف يمكنك الدخول إليه.
534
00:47:25,667 --> 00:47:26,833
وجبة خفيفة على متن القارب.
535
00:48:08,167 --> 00:48:09,458
هذا ما أتذكره.
536
00:48:12,542 --> 00:48:16,875
إنها بخير. انظر، سيكون لديها
جزيرة بأكملها لنفسها.
537
00:48:17,417 --> 00:48:18,500
وسوف تحب ذلك.
538
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
وأنا سأحبك.
539
00:48:22,125 --> 00:48:23,917
في بطن.
540
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
دعنا نسمنك أيها الطبل
541
00:48:35,833 --> 00:48:37,917
واو، أنت غبي.
542
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
دجاج جيد.
543
00:48:53,958 --> 00:48:56,292
يا بلدي...
544
00:48:59,333 --> 00:49:00,582
قريبة جدا.
545
00:49:00,583 --> 00:49:02,167
يمكنني مشاهدة ذلك طوال اليوم.
546
00:49:02,708 --> 00:49:03,791
استمتع بالجزيرة.
547
00:49:03,792 --> 00:49:05,083
ماوي، خارج.
548
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
مهلا، لا!
549
00:49:07,917 --> 00:49:09,374
عليك استعادة القلب.
550
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
وداعا وداعا.
551
00:49:12,458 --> 00:49:13,667
يا! يا!
552
00:49:18,042 --> 00:49:19,875
الطفل؟ لا، لم أرها.
553
00:49:24,042 --> 00:49:25,958
وقد عادت. أغمض عينيك.
554
00:49:27,792 --> 00:49:29,666
أنا موانا من موتون...
555
00:49:29,667 --> 00:49:31,125
هل تمزح؟
556
00:49:32,792 --> 00:49:34,083
عمل جيد، أنا.
557
00:49:38,917 --> 00:49:41,667
لقد كانت موانا، أليس كذلك؟ من...
558
00:49:42,542 --> 00:49:43,457
موتونوي.
559
00:49:43,458 --> 00:49:44,542
استعادة القلب.
560
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
سأغتنم فرصتي مع الوحوش.
561
00:49:59,417 --> 00:50:00,958
حسنًا، أنا خارج.
562
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
563
00:50:16,083 --> 00:50:17,541
ما مشكلتك؟
564
00:50:17,542 --> 00:50:19,791
لا يوجد شيء خاطئ معي.
أنا رائع. ألم تسمع؟
565
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
- هل أنت...
- لا.
566
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
لا، لا، لا. لا تفعل ذلك.
567
00:50:25,083 --> 00:50:26,041
- خائف منه؟
- لا، لا، لا.
568
00:50:26,042 --> 00:50:28,916
لا، لا. خائف؟ ماوي؟ لا.
569
00:50:28,917 --> 00:50:30,708
أنا لا أفعل الخوف.
570
00:50:32,750 --> 00:50:34,624
ذلك الشيء ليس قلباً، بل لعنة.
571
00:50:34,625 --> 00:50:38,082
والثانية أخذته، حصلت عليه
في مهب من السماء وفقدت خطافتي.
572
00:50:38,083 --> 00:50:39,707
أبعده عني!
573
00:50:39,708 --> 00:50:41,749
- أبعد هذا؟
- نعم، هذا يكفي!
574
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
أنا نصف إله...
575
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
وأنا سوف أضربك،
576
00:50:47,500 --> 00:50:49,082
وأنت لا تريد أيًا من هذه الضربة.
577
00:50:49,083 --> 00:50:50,791
- من؟ أنا؟
- نعم أنت.
578
00:50:50,792 --> 00:50:51,832
مثلما لا تريد ذلك.
579
00:50:51,833 --> 00:50:53,874
هذا الشيء لا يخلق الحياة، بل هو منارة للموت
580
00:50:53,875 --> 00:50:56,124
وإذا لم تضعه جانباً،
ثم ستحدث أشياء سيئة.
581
00:50:56,125 --> 00:50:57,874
- ضع هذا بعيدا؟
- نعم.
582
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
- قلب تي فيتي.
- لا تفعل ذلك. توقف عن ذلك!
583
00:51:00,167 --> 00:51:01,749
قلب تي فيتي
584
00:51:01,750 --> 00:51:03,666
لا تغري الآلهة بهذه الطريقة، ستتسبب في قتلنا.
585
00:51:03,667 --> 00:51:06,666
سأوصلنا إلى تي فيتي حتى تتمكن من إعادته.
586
00:51:06,667 --> 00:51:09,250
شكرًا لك. على الرحب والسعة.
587
00:51:17,792 --> 00:51:20,791
كما تعلمون، إذا كنت مخطئا مرة واحدة فقط،
588
00:51:20,792 --> 00:51:22,625
سأكون متواضعا. أعدك.
589
00:51:24,625 --> 00:51:25,667
ما هذا؟
590
00:51:29,167 --> 00:51:30,082
كاكامورا.
591
00:51:30,083 --> 00:51:32,542
- كاكامورا؟
- كاكامورا.
592
00:51:33,375 --> 00:51:35,874
اللصوص الصغار السامة.
593
00:51:35,875 --> 00:51:37,333
أنها تبدو لطيفة نوعا ما.
594
00:51:41,083 --> 00:51:43,167
حقًا؟ تعريف "لطيف".
595
00:51:44,792 --> 00:51:47,583
وأنا أتساءل لماذا هم هنا.
596
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
تشديد حبال الراية. تناول الإقامات.
597
00:52:10,208 --> 00:52:11,332
لا يمكنك الإبحار؟
598
00:52:11,333 --> 00:52:12,875
أنا علمت نفسي.
599
00:52:27,917 --> 00:52:29,582
ألا يمكنك تغيير الشكل أو شيء من هذا؟
600
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
لا يوجد خطاف سحري ولا قوى سحرية.
601
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
لا! ترجل!
602
00:53:11,250 --> 00:53:12,542
لا، لا، لا، لا، لا.
603
00:53:13,250 --> 00:53:14,417
هيهي!
604
00:53:15,958 --> 00:53:17,208
إعادته!
605
00:53:18,542 --> 00:53:20,416
ماوي، أخذوا القلب!
606
00:53:20,417 --> 00:53:21,666
علينا استعادته.
607
00:53:21,667 --> 00:53:22,667
ماوي!
608
00:53:27,042 --> 00:53:29,042
قلت لك أنه ملعون.
609
00:53:36,917 --> 00:53:38,000
حسنًا!
610
00:53:41,125 --> 00:53:42,792
هناك! إنه هناك!
611
00:53:46,375 --> 00:53:47,417
أنت تتحول؟
612
00:53:49,958 --> 00:53:51,957
- ماذا تفعل؟
- الهروب.
613
00:53:51,958 --> 00:53:53,917
- القلب بهذه الطريقة.
- لن نحصل عليه أبدا.
614
00:53:54,875 --> 00:53:56,457
حسنًا، سأفعل ذلك.
615
00:53:56,458 --> 00:53:57,999
مهلا، ما الذي سأقود به؟
616
00:53:58,000 --> 00:53:59,417
إنهم فقط سيقتلونك!
617
00:54:07,917 --> 00:54:09,333
سأحتاج إلى ذلك القلب.
618
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
الصعود!
619
00:54:59,875 --> 00:55:01,042
فهمتها.
620
00:55:14,417 --> 00:55:16,083
هيا، هيا، هيا.
621
00:55:29,125 --> 00:55:30,582
نعم!
622
00:55:30,583 --> 00:55:33,416
كان ذلك لا يصدق! لقد فعلنا ذلك!
623
00:55:33,417 --> 00:55:36,874
نحن؟ بكلمة "نحن" تقصد ماوي،
624
00:55:36,875 --> 00:55:39,374
لأننا لم نفعل أي شيء. أنا فعلت هذا.
625
00:55:39,375 --> 00:55:42,916
وبالمناسبة، ماوي ليست مكتوبة
بـ "نحن"، تتم تهجئتها بـ "أنا".
626
00:55:42,917 --> 00:55:43,957
نحن على قيد الحياة.
627
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
لكنني مازلت لا أستعيد هذا الشيء.
628
00:55:45,292 --> 00:55:46,207
ولم لا؟
629
00:55:46,208 --> 00:55:50,082
لأنه من أجل الوصول إلى تي فيتي
عليك أن تمر عبر تي كا،
630
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
وحش الحمم البركانية.
631
00:55:52,708 --> 00:55:54,541
هل سبق لك أن هزمت وحش الحمم البركانية، أيتها الأميرة؟
632
00:55:54,542 --> 00:55:56,417
رقم هل فعلت؟
633
00:56:00,000 --> 00:56:01,291
أتعرف ماذا، سأقول ذلك فحسب.
634
00:56:01,292 --> 00:56:03,708
كلاكما سيء للغاية..
635
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
في عبادتي.
636
00:56:09,042 --> 00:56:12,042
تريدني أن أصدق ذلك في جزيرتك بأكملها،
637
00:56:13,125 --> 00:56:14,791
رئيسك، وقال انه اختار لك؟
638
00:56:14,792 --> 00:56:16,874
المختار هو كلمة قوية.
639
00:56:16,875 --> 00:56:19,374
لن أذهب في مهمة انتحارية مع بعض البشر.
640
00:56:19,375 --> 00:56:22,166
من أجل استعادة القلب، أنت بحاجة لي، وأنا أقول لا.
641
00:56:22,167 --> 00:56:23,916
- ولكنني فقط...
- سأحصل على خطافتي.
642
00:56:23,917 --> 00:56:25,167
نهاية المناقشة.
643
00:56:29,042 --> 00:56:30,582
ستكون بطلاً مرة أخرى.
644
00:56:30,583 --> 00:56:32,582
هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟
645
00:56:32,583 --> 00:56:35,042
فتاة صغيرة. أنا بطل.
646
00:56:35,625 --> 00:56:38,292
حسنًا، ربما كنت كذلك،
647
00:56:39,167 --> 00:56:41,541
لكن الكثير تغير خلال ألف عام.
648
00:56:41,542 --> 00:56:44,499
الآن أنت الرجل الذي سرق قلب تي فيتي،
649
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
الرجل الذي لعن العالم كله.
650
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
أنت لست بطلاً لأحد.
651
00:56:54,292 --> 00:56:56,625
هذا مستحيل. أنا بطل الجميع.
652
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
لطيف - جيد. مجرد عصابة على نصف الاله.
653
00:57:06,333 --> 00:57:08,624
انظر، أعدك،
654
00:57:08,625 --> 00:57:10,875
ضع هذا مرة أخرى، وأنقذ العالم،
655
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
ستكون بطل الجميع.
656
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
للأبد. يبدو جيدا، أليس كذلك؟
657
00:57:21,125 --> 00:57:24,332
ماوي، ماوي، ماوي.
658
00:57:24,333 --> 00:57:29,125
أنت مدهش جدا. رائع.
انظر إلى التعريف في تجعيد الشعر.
659
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
هذا صحيح، لدي شعر جميل.
660
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
فإن فعلت هذا فأنت وقومك
سوف يخاطبني كبطل.
661
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
التصرف مثل واحد، وأنا قد.
662
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
اتفاق.
663
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
لا يمكنك التخلص مني.
664
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
يستحق رصاصة واحدة.
665
00:58:02,208 --> 00:58:03,542
أعتقد أنك قادم.
666
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
حسنًا، إلى مخبأ تاماتوا.
667
00:58:10,083 --> 00:58:13,042
إذا كان هناك أحد لديه صنارتي، فهو ذلك الزبال ذو العيون الخرزية.
668
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
يمكنك أن تعلمني الإبحار
669
00:58:15,667 --> 00:58:17,666
هذا ليس إبحاراً، يا أميرة.
670
00:58:17,667 --> 00:58:19,166
يطلق عليه اكتشاف الطريق.
671
00:58:19,167 --> 00:58:21,458
يتعلق الأمر برؤية أين أنت ذاهب في عقلك.
672
00:58:22,333 --> 00:58:25,166
يتعلق الأمر بمعرفة مكانك
من معرفة أين كنت.
673
00:58:25,167 --> 00:58:28,207
أنا لست أميرة. أنا ابنة الزعيم.
674
00:58:28,208 --> 00:58:29,374
إنه نفس الشيء.
675
00:58:29,375 --> 00:58:30,332
- لا.
- نعم.
676
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
إذا كنت ترتدي تنورة
وإذا كان لديك صديق صغير للحيوانات،
677
00:58:34,125 --> 00:58:35,582
أنت أميرة، أميرة.
678
00:58:35,583 --> 00:58:37,166
أنت لست مكتشف الطريق.
679
00:58:37,167 --> 00:58:39,791
إلا إذا كنت تستطيع العثور على وسيلة
680
00:58:39,792 --> 00:58:40,917
لتكون أقل إزعاجا.
681
00:58:43,625 --> 00:58:44,667
حقًا؟
682
00:58:45,625 --> 00:58:47,542
ضربة سهم على خدي مؤخرتي؟
683
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
إذا كنت تستطيع التحدث، يمكنك التدريس.
684
00:58:56,167 --> 00:58:58,042
أنا نصف إله.
685
00:58:58,875 --> 00:59:00,667
إيجاد الطريق. الدرس الأول. اضربها.
686
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
الركود خارج tricing.
687
00:59:08,042 --> 00:59:09,874
رقم ليس هذا واحد.
688
00:59:09,875 --> 00:59:10,874
الآخر.
689
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
لا، الحبل البني.
690
00:59:14,500 --> 00:59:16,582
أنت تقيس النجوم،
691
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
لا تعطي السماء خمسة عالية.
692
00:59:22,042 --> 00:59:24,291
إذا شعرت بالماء وهو دافئ،
693
00:59:24,292 --> 00:59:26,167
فهذا يعني أننا نسير في الطريق الصحيح.
694
00:59:27,042 --> 00:59:28,208
انها بارده.
695
00:59:29,042 --> 00:59:30,333
انتظر، الجو أصبح أكثر دفئًا.
696
00:59:34,125 --> 00:59:37,042
هذا مقرف. ما هو الخطأ معك؟
697
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
تشي هوو.
698
00:59:46,958 --> 00:59:48,292
نحن هنا.
699
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
موانا.
700
00:59:51,292 --> 00:59:52,375
أبي؟
701
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- موانا، أين أنت؟
- أمي؟
702
00:59:59,250 --> 01:00:00,332
موانا!
703
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
انطلق
704
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
موانا!
705
01:00:06,500 --> 01:00:08,250
مساعدة!
706
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
ارفع العضلات أيها الحوذان.
707
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
نحن هنا.
708
01:00:31,042 --> 01:00:32,833
هل أنت متأكد من أن هذا الرجل قد حصل على خطافك؟
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,917
تاماتوا ليس رجلاً.
710
01:00:36,750 --> 01:00:39,958
أي شيء رائع يغرق فيه
قاع المحيط فيجمعه.
711
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
لا يوجد شيء أروع من خطافي..
712
01:00:43,583 --> 01:00:45,042
باستثناء وجهي ربما..
713
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
أو هذه العضلات.
714
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
أنا أحصل على خطافي.
715
01:01:09,875 --> 01:01:12,042
إذا بدأت بالغناء الآن، سأتقيأ في كل مكان.
716
01:01:15,542 --> 01:01:18,041
لذلك، لا نرى المدخل.
717
01:01:18,042 --> 01:01:20,917
لن يظهر المدخل إلا بعد التضحية البشرية.
718
01:01:22,708 --> 01:01:24,041
يمازج.
719
01:01:24,042 --> 01:01:25,042
تحتاج إلى التخفيف.
720
01:01:47,125 --> 01:01:48,292
رائع.
721
01:01:49,958 --> 01:01:51,291
أوه نعم.
722
01:01:51,292 --> 01:01:52,749
لا تقلق،
723
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
إنه أبعد بكثير مما يبدو.
724
01:01:56,667 --> 01:01:58,292
تشي هوو!
725
01:02:04,792 --> 01:02:07,207
ما زلت أسقط.
726
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
هذا مجنون.
727
01:02:12,417 --> 01:02:15,167
- المحيط اختارك لسبب ما.
- خمين ما؟
728
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
لا يزال يسقط.
729
01:02:17,875 --> 01:02:19,917
أستطيع أن أفعل هذا. تشي هوو!
730
01:02:47,833 --> 01:02:49,416
لقد عشت. اذهب انت.
731
01:02:49,417 --> 01:02:51,457
كيف يبدو شعري؟ لا تجيب على ذلك.
732
01:02:51,458 --> 01:02:52,832
أتعرف ماذا، ربما يمكنك القفز مجددًا
733
01:02:52,833 --> 01:02:54,582
واخرج من هنا بينما يذهب الكبار إلى العمل.
734
01:02:54,583 --> 01:02:56,082
توقف عن محاولة التخلص مني.
735
01:02:56,083 --> 01:02:57,249
أستطيع أن أفعل الأشياء.
736
01:02:57,250 --> 01:02:58,332
نعم؟ مثل ماذا؟
737
01:02:58,333 --> 01:03:00,374
كما لو أنني قفزت للتو إلى ذلك الفم الوحشي
738
01:03:00,375 --> 01:03:02,000
وأنا لم أموت.
739
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
وأنا أخرجتك من تلك الجزيرة.
740
01:03:04,292 --> 01:03:05,958
- ماذا...
- لم يفعل ذلك أحد غيرك.
741
01:03:09,667 --> 01:03:10,875
إذن، ما هي خطتنا؟
742
01:03:11,833 --> 01:03:12,916
أنت لا تزال هنا.
743
01:03:12,917 --> 01:03:14,999
كنت أخطط للقيام بكل ذلك بمفردي.
744
01:03:15,000 --> 01:03:16,666
لكنني لست محظوظا اليوم.
745
01:03:16,667 --> 01:03:17,667
ماوي.
746
01:03:19,708 --> 01:03:21,542
يمكن أن أكون مفيدًا إذا سمحت لي.
747
01:03:26,833 --> 01:03:28,291
- تمام.
- حقًا؟
748
01:03:28,292 --> 01:03:31,916
كما تعلم، في بعض الأحيان في الحياة أنت البطل
749
01:03:31,917 --> 01:03:33,083
واحيانا...
750
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
أنت الطعم.
751
01:03:37,167 --> 01:03:38,167
انتظر ماذا؟
752
01:03:44,458 --> 01:03:47,499
واو، كهف لامع ومضيء.
753
01:03:47,500 --> 01:03:49,832
تألق، تألق.
754
01:03:49,833 --> 01:03:51,332
ماذا، هل ستذهب إلى جنازة؟
755
01:03:51,333 --> 01:03:53,374
هل تعرف إلى أي حد تبدو غير مقنع الآن؟
756
01:03:53,375 --> 01:03:54,916
عليك أن تلتزم.
757
01:03:54,917 --> 01:03:56,791
قل السطر الآخر الذي كتبته.
758
01:03:56,792 --> 01:03:58,083
استمتع بها. لقد حصلت عليه.
759
01:03:59,167 --> 01:04:00,666
رائع!
760
01:04:00,667 --> 01:04:03,916
أنا كنز سباركلي. انظر هنا!
761
01:04:03,917 --> 01:04:06,124
- افعلها مرة أخرى، ولكن بشكل أكثر إقناعا.
- التألق.
762
01:04:06,125 --> 01:04:07,832
- جانبية.
- التألق.
763
01:04:07,833 --> 01:04:09,582
- أكثر ذكاءً.
- التألق؟
764
01:04:09,583 --> 01:04:11,291
- أنت ذبح الخط.
- التألق!
765
01:04:11,292 --> 01:04:13,374
أنت تبدو وكأنها في حالة سكر. أنا لا أعرف حتى ما كان ذلك.
766
01:04:13,375 --> 01:04:15,124
- التألق!
- طريقة غير مرغوب فيها للغاية.
767
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
التألق.
768
01:04:19,458 --> 01:04:20,707
كل شيء مقرف.
769
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
- لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
- نعم يمكنك ذلك.
770
01:04:22,792 --> 01:04:25,707
كن أنت الطعم. سأذهب إلى هناك وأحصل عليه.
771
01:04:25,708 --> 01:04:29,166
- إذا ذهبت إلى هناك فسوف تقتل.
- على الأقل سيكون هذا قد انتهى.
772
01:04:29,167 --> 01:04:32,707
حسنًا، استمع. إذا صادفته،
عليك أن تصرف انتباهه.
773
01:04:32,708 --> 01:04:35,167
وتذكر أنه يحب التباهي بمدى روعته.
774
01:04:35,750 --> 01:04:37,249
يجب أن تتفقا جيدًا.
775
01:04:37,250 --> 01:04:39,249
ليس حقيقيًا. ليس منذ أن مزقت ساقه.
776
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
لقد قطعت حقيبته...
777
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
ماوي.
778
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
ماوي.
779
01:05:01,917 --> 01:05:03,167
هذا غريب.
780
01:05:04,083 --> 01:05:05,916
رأس الصدفة، جسم الصدفة.
781
01:05:05,917 --> 01:05:07,917
انتظر لحظة، أنت إنسان.
782
01:05:09,708 --> 01:05:14,708
ماذا تفعل هنا في عالم الوحوش؟
783
01:05:17,875 --> 01:05:21,416
اختاري عينا يا عزيزتي. لا أستطيع التركيز
على ما أقول إذا كنت...
784
01:05:21,417 --> 01:05:23,791
نعم، اختر واحدة. مجرد اختيار واحد.
785
01:05:23,792 --> 01:05:26,124
أنت شيء مضحك المظهر.
786
01:05:26,125 --> 01:05:27,332
لكن هذه القلادة...
787
01:05:27,333 --> 01:05:29,583
لا تفعل! هذه هي قواعدي.
788
01:05:30,292 --> 01:05:31,916
"هذه هي قواعدي."
789
01:05:31,917 --> 01:05:36,666
حسنًا، لقد أكلت جدتي، واستغرق الأمر أسبوعًا
لأنها كانت ضخمة للغاية.
790
01:05:36,667 --> 01:05:38,750
لماذا أنت هنا؟
791
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
ماذا؟
792
01:05:42,750 --> 01:05:43,917
لك!
793
01:05:44,417 --> 01:05:48,292
لأنك مذهلة جدا. لمقابلتك.
794
01:05:48,833 --> 01:05:49,874
استمر.
795
01:05:49,875 --> 01:05:56,666
لقد سمعنا نحن البشر الكثير عن السلطعون
الذي أكل نانا وأصبح أسطورة.
796
01:05:56,667 --> 01:06:00,916
انتظر دقيقة. هل تحاول فقط
لتجعلني أتحدث عن نفسي؟
797
01:06:00,917 --> 01:06:03,374
لأنه إذا كنت،
798
01:06:03,375 --> 01:06:05,250
سأفعل ذلك بكل سرور!
799
01:06:06,000 --> 01:06:07,374
على شكل أغنية!
800
01:06:07,375 --> 01:06:09,499
حسنا، الجميع. هذا هو السبب في أننا نتدرب.
801
01:06:09,500 --> 01:06:11,125
أضواء. موسيقى.
802
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
دعونا نضربها.
803
01:06:15,958 --> 01:06:22,291
حسنًا، لم تكن تاماتوا دائمًا بهذا البريق
لقد كنت سلطعونًا صغيرًا رتيبًا ذات مرة.
804
01:06:22,292 --> 01:06:28,375
الآن أعلم أنني أستطيع أن أكون سعيدًا كالبطلينوس
لأنني جميلة يا عزيزتي.
805
01:06:29,208 --> 01:06:32,207
"هل قالت جدتك، استمع إلى قلبك؟"
806
01:06:32,208 --> 01:06:35,167
كن كما أنت في الداخل"؟
807
01:06:35,917 --> 01:06:38,749
أحتاج إلى ثلاث كلمات لتمزيق حجتها:
808
01:06:38,750 --> 01:06:39,999
كذبت جدتك
809
01:06:40,000 --> 01:06:42,416
أفضل أن أكون لامعًا.
810
01:06:42,417 --> 01:06:46,416
ليس عيبًا على السطح، وليس ذرة فحص مزدوج.
811
01:06:46,417 --> 01:06:48,624
هل كل شيء لامع؟
812
01:06:48,625 --> 01:06:51,916
سوف أتألق مثل رقبة امرأة ثرية.
813
01:06:51,917 --> 01:06:54,582
فقط ثانية واحدة لا تعرفها.
814
01:06:54,583 --> 01:06:58,999
الأسماك غبية، غبية، غبية، فهي تطارد أي شيء يلمع.
815
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
المبتدئين.
816
01:07:00,792 --> 01:07:05,541
وهنا يأتون، تعالوا، تعالوا
إلى ألمع ما يلمع.
817
01:07:05,542 --> 01:07:06,749
عشاء السمك...
818
01:07:06,750 --> 01:07:12,207
أنا أحب الطعام المجاني وأنت تشبه المأكولات البحرية.
819
01:07:12,208 --> 01:07:14,999
لا! لا، لا، لا!
820
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- لذيذ!
- كعكة السلطعون!
821
01:07:17,708 --> 01:07:18,917
لقد عدت.
822
01:07:21,667 --> 01:07:23,499
حان الوقت ماوي!
823
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
ماذا تقول يا صديقي الصغير؟ الصقر العملاق؟
824
01:07:26,250 --> 01:07:27,541
قادم.
825
01:07:27,542 --> 01:07:30,000
تشي هوو!
826
01:07:30,500 --> 01:07:32,583
تشي هوو!
827
01:07:36,542 --> 01:07:38,792
نعم، أنا أحمله بشكل صحيح. أنا أعرف ما أفعله.
828
01:07:39,875 --> 01:07:42,042
لم أطلب كالا ماوي.
829
01:07:45,708 --> 01:07:47,582
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
830
01:07:47,583 --> 01:07:49,874
يواجه ماوي الصغير مشكلة في مظهره
831
01:07:49,875 --> 01:07:50,874
ماوي!
832
01:07:50,875 --> 01:07:53,624
يا إله صغير شبه نصف صغير!
833
01:07:53,625 --> 01:07:55,916
يا له من أداء رهيب.
834
01:07:55,917 --> 01:07:57,457
احصل على الخطاف! احصل عليه؟
835
01:07:57,458 --> 01:08:00,832
أنت لا تتأرجح كما كنت تفعل من قبل يا رجل.
836
01:08:00,833 --> 01:08:03,832
ومع ذلك، يجب أن أعطيك الفضل في بدايتي.
837
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
والوشم الخاص بك من الخارج.
838
01:08:07,125 --> 01:08:10,249
لأنني مثلك تمامًا، جعلت من نفسي عملاً فنيًا
839
01:08:10,250 --> 01:08:13,999
لن أخفي أبدًا، لا أستطيع، فأنا لامع جدًا!
840
01:08:14,000 --> 01:08:17,166
شاهدني مبهرًا مثل الماس في الخام.
841
01:08:17,167 --> 01:08:20,666
تبختر أشيائي أشيائي لامعة جدًا.
842
01:08:20,667 --> 01:08:23,581
أرسلوا جيوشكم لكنها لن تكون كافية أبدًا.
843
01:08:23,582 --> 01:08:26,456
قوقعتي قاسية جدًا يا ماوي، يا رجل!
844
01:08:26,457 --> 01:08:27,874
يمكنك المحاولة، المحاولة، المحاولة.
845
01:08:27,875 --> 01:08:31,874
لكن لا يمكنك أن تتوقع من نصف إله أن يهزم عشاري الأرجل.
846
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
ابحث عنه.
847
01:08:33,042 --> 01:08:34,666
سوف تموت، تموت، تموت.
848
01:08:34,667 --> 01:08:38,500
الآن حان الوقت بالنسبة لي لتفكيك قلبك المتألم.
849
01:08:39,042 --> 01:08:44,041
البعيد عن الذين تخلوا عنك.
850
01:08:44,042 --> 01:08:48,666
مطاردة حب هؤلاء البشر.
851
01:08:48,667 --> 01:08:52,041
من جعلك تشعر بأنك مرغوب فيه.
852
01:08:52,042 --> 01:08:58,791
لقد حاولت أن تكون قويًا ولكن درعك ليس قويًا بدرجة كافية.
853
01:08:58,792 --> 01:09:03,499
ماوي، والآن حان الوقت لركلة هيني.
854
01:09:03,500 --> 01:09:06,581
هل رأيت شخصًا لامعًا جدًا من قبل؟
855
01:09:06,582 --> 01:09:09,581
انقعها في الماء لأنها آخر ما تراه على الإطلاق.
856
01:09:09,582 --> 01:09:12,916
هذه هي الحياة يا صديقي، أنا لامع للغاية.
857
01:09:12,917 --> 01:09:17,832
الآن أنا أكلك، لذا قم بإعداد التماسك الأخير من أجلي فقط.
858
01:09:18,417 --> 01:09:21,624
لن تصبح لامعًا أبدًا.
859
01:09:21,625 --> 01:09:28,206
تتمنى لو كنت جميلًا ولامعًا.
860
01:09:28,207 --> 01:09:29,832
مهلا!
861
01:09:31,707 --> 01:09:33,456
حصلت على شيء لامع بالنسبة لك.
862
01:09:33,457 --> 01:09:35,416
قلب تي فيتي
863
01:09:35,417 --> 01:09:36,541
لا تعطيه له، يا فتى.
864
01:09:36,542 --> 01:09:39,499
تريد ذلك؟ تعال واحصل عليه.
865
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
لا يمكنك الهروب مني.
866
01:09:42,667 --> 01:09:45,250
أوه، يمكنك. أنت تستمر في مفاجأة لي.
867
01:09:47,917 --> 01:09:51,625
لا يوجد سوى مسافة بعيدة يمكنك من خلالها الوقوف على هاتين الساقين الصغيرتين.
868
01:09:52,457 --> 01:09:54,000
لقد تعثرت. سوء الحظ.
869
01:09:55,792 --> 01:10:00,000
قوة الخلق للقشريات.
870
01:10:01,708 --> 01:10:04,125
أين هي؟ أين هي؟
871
01:10:05,375 --> 01:10:07,167
هيا، تي فيتي.
872
01:10:07,667 --> 01:10:09,458
حان الوقت للذهاب. هلا فعلنا؟
873
01:10:10,333 --> 01:10:12,291
- وماذا عن القلب؟
- يمكنه الحصول عليه.
874
01:10:12,292 --> 01:10:13,832
لقد حصلت على واحدة أفضل.
875
01:10:13,833 --> 01:10:16,791
نعم! إنها ملكي! انها...
876
01:10:16,792 --> 01:10:17,916
انتظر لحظة.
877
01:10:17,917 --> 01:10:22,457
أرى أنها أخذت البرنقيل و
لقد غطته بالطحالب ذات الإضاءة الحيوية
878
01:10:22,458 --> 01:10:23,667
كتحويل.
879
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- عد إلى هنا!
- هناك!
880
01:10:28,333 --> 01:10:30,499
ليس هناك مفر.
881
01:10:30,500 --> 01:10:33,707
- والقفز!
- تشي هوو!
882
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
أوه، هناك الهروب واحد.
883
01:10:35,542 --> 01:10:39,583
مهلا، هل أعجبتك الأغنية؟
هل لديك أي ملاحظات أو تعليقات؟
884
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
ماوي. ماوي.
885
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
أماه...
886
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
اسمع، أنا أقدر حقًا ما فعلته هناك.
887
01:11:00,792 --> 01:11:02,583
استغرق ذلك الشجاعة. وأنا...
888
01:11:04,250 --> 01:11:05,374
فهمت.
889
01:11:05,375 --> 01:11:07,749
الرجل الكبير والقوي والوسيم يصبح عاطفيًا.
890
01:11:07,750 --> 01:11:10,707
وماذا تفعل؟ تضحك في وجهه.
891
01:11:10,708 --> 01:11:13,291
إنه أنت فقط...لقد حصلت على هذا...
892
01:11:13,292 --> 01:11:15,292
أوه لا. هل هناك شيء على وجهي؟
893
01:11:15,792 --> 01:11:18,541
في أسناني؟ هل هناك شيء في أسناني؟
894
01:11:18,542 --> 01:11:21,332
لا، لا، لا. لا، لا. رأس القرش.
895
01:11:21,333 --> 01:11:24,249
أنا أحب هذا الجزء. أعني الجزء الجميل.
896
01:11:24,250 --> 01:11:27,666
لم أكن أسخر من جزء القرش.
897
01:11:27,667 --> 01:11:31,207
انظر، المغزى هو أنك فعلت لي شيئًا قويًا.
898
01:11:31,208 --> 01:11:33,207
لكنك كدت أن تموت.
899
01:11:33,208 --> 01:11:35,291
ولم أستطع حتى التغلب على السلطعون الغبي.
900
01:11:35,292 --> 01:11:38,624
لذا، فإن فرص التغلب على تي كا كبيرة.
901
01:11:38,625 --> 01:11:42,374
هذه المهمة ليس لديها أي فرصة لأنك مازلت أنت
902
01:11:42,375 --> 01:11:43,833
ولدي رأس سمكة قرش.
903
01:11:46,167 --> 01:11:50,750
مرحبًا، لا بأس، لا بأس، لا توجد رياح.
904
01:11:51,458 --> 01:11:55,999
سنموت قريبًا، سنموت قريبًا
905
01:11:56,000 --> 01:12:00,374
لأننا سنموت على هذا القارب.
906
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
ربما جربها بابتسامة.
907
01:12:03,042 --> 01:12:04,458
الصقر العملاق.
908
01:12:10,083 --> 01:12:14,624
سوف يقوم ماوي بتعويم الرجل الميت مرحبًا.
909
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
لماذا أنت هكذا؟
910
01:12:16,625 --> 01:12:18,125
اتركني وحدي.
911
01:12:22,292 --> 01:12:23,750
كلاكما، اتركاني وشأني.
912
01:12:27,458 --> 01:12:30,666
كيف تحصل على الوشم الخاص بك؟
913
01:12:30,667 --> 01:12:34,000
إنهم يظهرون فقط... عندما أكسبهم.
914
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
إنهم يظهرون فقط.
915
01:12:36,417 --> 01:12:38,500
كيف حصلت على هذا؟
916
01:12:40,917 --> 01:12:42,957
هذا هو اكتشاف الرجل لنونيا.
917
01:12:42,958 --> 01:12:44,374
- ما نونيا؟
- أعمال نونيا.
918
01:12:44,375 --> 01:12:46,832
- سأستمر في السؤال.
- أسقطه.
919
01:12:46,833 --> 01:12:48,416
- لماذا كان هذا السلطعون بدس في ذلك؟
- التراجع.
920
01:12:48,417 --> 01:12:49,624
- ما هذا؟
- لا.
921
01:12:49,625 --> 01:12:51,166
- ما هذا؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
922
01:12:51,167 --> 01:12:52,167
إعادته!
923
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
إذا كنت لا تريد التحدث، فلا بأس.
924
01:13:10,542 --> 01:13:13,292
لكن جزيرتي وشعبي..
925
01:13:15,250 --> 01:13:16,667
عائلتي...
926
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
لن ينجوا إذا لم ننجح.
927
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
أريد أن أساعد.
928
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
إذا سمحت لي.
929
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
لم أولد نصف إله.
930
01:13:47,042 --> 01:13:48,625
كان لدي والدين بشريين.
931
01:13:50,292 --> 01:13:52,167
الذين قرروا أنهم لا يريدونني.
932
01:13:54,708 --> 01:13:57,667
لذا ألقوا بي في المحيط، وكأنني لم أكن شيئًا.
933
01:13:58,542 --> 01:14:00,542
بطريقة ما، غسلت الشاطئ.
934
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
وجدت من قبل الآلهة.
935
01:14:04,708 --> 01:14:06,042
لقد أعطوني خطافي.
936
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
لقد جعلوني ماوي.
937
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
لذلك عدت إلى البشر.
938
01:14:13,292 --> 01:14:14,833
أعطيتهم كل شيء.
939
01:14:15,833 --> 01:14:17,042
جزر,
940
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
نار,
941
01:14:21,583 --> 01:14:22,792
جوز الهند.
942
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
لقد أعطيتهم أي شيء يريدونه.
943
01:14:29,167 --> 01:14:31,625
لقد أخذت القلب بالنسبة لنا.
944
01:14:33,792 --> 01:14:35,875
لقد فعلت كل شيء من أجلنا.
945
01:14:37,375 --> 01:14:38,542
لذلك نحن نحبك.
946
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
نعم.
947
01:14:45,833 --> 01:14:46,999
لم يكن ذلك كافيا أبدا.
948
01:14:47,000 --> 01:14:50,166
المحيط اختارك أيضًا.
949
01:14:50,167 --> 01:14:51,707
هذا هو الوجبات الجاهزة الخاصة بك؟
950
01:14:51,708 --> 01:14:55,416
لأنه رأى من يستحق الخلاص.
951
01:14:55,417 --> 01:14:56,749
وماذا أنا الآن؟
952
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
أنت ماوي.
953
01:14:59,417 --> 01:15:01,500
الآلهة لم تجعل ذلك صحيحا.
954
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
لقد فعلت.
955
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
تمام.
956
01:15:09,375 --> 01:15:10,457
تمام.
957
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
وليس أمام الضيف.
958
01:15:22,292 --> 01:15:23,292
الريح.
959
01:15:24,083 --> 01:15:25,542
ماوي، لقد عاد.
960
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
آسف يا دجاج.
961
01:16:30,917 --> 01:16:32,000
تشي هوو.
962
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
لقد اكتشفت ذلك.
963
01:18:17,125 --> 01:18:19,645
كما تعلمون، المحيط سيحب
عندما أقوم بسحب الجزر.
964
01:18:20,167 --> 01:18:22,833
كان أسلافك يسافرون في بحارها ويجدونهم.
965
01:18:24,000 --> 01:18:27,166
تلك القلادة التي ترتديها، والتي تنتمي إلى تاوتافاسا،
966
01:18:27,167 --> 01:18:28,792
أول مستكشف رئيسي.
967
01:18:29,458 --> 01:18:32,833
كان يعلم أنه لا توجد رحلتان متماثلتان. مختلفة في كل مرة.
968
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
مكتشف الطريق الحقيقي...
969
01:18:37,208 --> 01:18:41,667
سوف يرى كل الماء كجسر...
970
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
وليس عائقا.
971
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
ولو كنت أنا المحيط
972
01:18:49,917 --> 01:18:56,000
لم أجد شعراً مجعداً أفضل،
الصاحبة التي ليس لها أميرة...
973
01:18:59,542 --> 01:19:00,917
لبدء الرحلة مرة أخرى.
974
01:19:01,625 --> 01:19:05,541
هذا هو أجمل شيء قلته لي على الإطلاق.
975
01:19:05,542 --> 01:19:07,417
ربما كان يجب أن أحتفظ به من أجل تي فيتي.
976
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
فعلتُ.
977
01:19:23,458 --> 01:19:25,707
- موانا، إذا لم أفعل...
- يمكنك أن تفعل هذا.
978
01:19:25,708 --> 01:19:27,167
أنت ماوي.
979
01:19:30,542 --> 01:19:31,542
هذا صحيح.
980
01:19:49,625 --> 01:19:51,292
لقد حان الوقت ماوي.
981
01:19:52,042 --> 01:19:53,542
اذهب لإنقاذ العالم.
982
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
تشي هوو!
983
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
ماوي!
984
01:20:40,667 --> 01:20:41,667
ماوي.
985
01:20:47,083 --> 01:20:49,292
نحن بحاجة إلى التراجع. الآن!
986
01:20:54,083 --> 01:20:56,542
- ماذا تفعل؟
- إيجاد طريق لك للدخول.
987
01:20:57,125 --> 01:20:58,542
الآن هي فرصتنا.
988
01:20:59,583 --> 01:21:00,916
- التف حوله.
- لا.
989
01:21:00,917 --> 01:21:02,666
- لن ننجح.
- نعم سنفعل.
990
01:21:02,667 --> 01:21:04,875
- موانا، توقف!
- لا! أستطيع أن أفعل ذلك.
991
01:21:37,250 --> 01:21:38,417
هل أنت بخير؟
992
01:21:39,583 --> 01:21:40,624
ماوي؟
993
01:21:40,625 --> 01:21:41,917
قلت لك أن تعود.
994
01:21:43,125 --> 01:21:44,917
- اعتقدت أننا يمكن أن نفعل ذلك.
- "نحن"؟
995
01:21:50,917 --> 01:21:52,333
اعتقدت أنني أستطيع تحقيق ذلك.
996
01:22:08,542 --> 01:22:09,999
سأجد طريقة لإصلاح خطافك.
997
01:22:10,000 --> 01:22:11,917
الآلهة صنعت خطافتي.
998
01:22:12,417 --> 01:22:14,000
لا يمكنك إصلاحه.
999
01:22:14,625 --> 01:22:17,166
- في المرة القادمة سأكون أكثر حذرا.
- ليس هناك مرة القادمة.
1000
01:22:17,167 --> 01:22:19,874
لكننا نعلم الآن أن تي كا لا يمكنه متابعتنا في الماء.
1001
01:22:19,875 --> 01:22:21,457
يمكننا أن نجد طريقة أخرى.
1002
01:22:21,458 --> 01:22:24,124
لا توجد طريقة أخرى. لن أعود.
1003
01:22:24,125 --> 01:22:26,791
نلقي نظرة على هوك بلدي. ضربة أخرى وانتهى الأمر.
1004
01:22:26,792 --> 01:22:29,041
لكن شعبي، جزيرتي...
1005
01:22:29,042 --> 01:22:31,500
بدون خطافتي،
1006
01:22:32,375 --> 01:22:33,957
أنا لا شيء.
1007
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
نحن هنا فقط لأنك سرقت القلب
في المقام الأول.
1008
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
لا.
1009
01:22:39,042 --> 01:22:40,416
نحن هنا
1010
01:22:40,417 --> 01:22:43,667
لأن المحيط أخبرك أنك مميز.
1011
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
ولقد صدقت ذلك.
1012
01:22:48,083 --> 01:22:50,332
- أنا موانا من موتونوي.
- وداعا موانا.
1013
01:22:50,333 --> 01:22:51,457
سوف تبحر عبر البحر
1014
01:22:51,458 --> 01:22:53,166
- واستعادة قلب تي فيتي.
- أنا لا أقتل نفسي
1015
01:22:53,167 --> 01:22:54,541
حتى تتمكن من إثبات أنك شيء لست كذلك.
1016
01:22:54,542 --> 01:22:57,708
المحيط اختارني! لقد اختارنا!
1017
01:22:58,958 --> 01:23:00,167
لقد اختار خطأ.
1018
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- وداعا موانا.
- ماوي!
1019
01:23:13,042 --> 01:23:15,417
ماوي، لا! لا تذهب!
1020
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
ماوي؟
1021
01:23:37,833 --> 01:23:40,042
أوشن، لماذا أحضرتني إلى هنا؟
1022
01:23:42,917 --> 01:23:44,750
لم أكن الشخص المناسب أبدًا.
1023
01:23:50,542 --> 01:23:52,500
يجب عليك اختيار شخص آخر.
1024
01:23:54,958 --> 01:23:56,292
لو سمحت.
1025
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
لو سمحت.
1026
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
أنت بعيد جدًا عن الشعاب المرجانية.
1027
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
جراما.
1028
01:25:29,458 --> 01:25:32,750
أعتقد أنني اخترت الوشم الصحيح.
1029
01:25:46,708 --> 01:25:48,792
لقد حاولت يا جراما، لكن...
1030
01:25:49,417 --> 01:25:50,917
لم أستطع أن أفعل ذلك.
1031
01:25:52,125 --> 01:25:53,417
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1032
01:25:54,708 --> 01:25:56,957
إذا كنت مستعدًا للعودة إلى المنزل،
1033
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
سأكون معك.
1034
01:26:15,667 --> 01:26:18,000
لماذا تتردد؟
1035
01:26:22,958 --> 01:26:24,208
لا أعرف.
1036
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
أعرف فتاة من إحدى الجزر.
1037
01:26:29,042 --> 01:26:31,708
إنها تقف بعيدًا عن الجمهور.
1038
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
تحب البحر وشعبها.
1039
01:26:36,167 --> 01:26:38,833
إنها تجعل عائلتها بأكملها فخورة بها.
1040
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
في بعض الأحيان يبدو العالم ضدك.
1041
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
قد تترك الرحلة ندبة.
1042
01:26:46,708 --> 01:26:52,083
لكن الندبات يمكن أن تشفى وتكشف عن مكانك...
1043
01:26:53,875 --> 01:26:56,292
الأشخاص الذين تحبهم سيغيرونك.
1044
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
الأشياء التي تعلمتها سوف ترشدك.
1045
01:27:00,417 --> 01:27:03,083
ولا شيء على وجه الأرض يمكن أن يصمت.
1046
01:27:03,625 --> 01:27:06,916
الصوت الهادئ لا يزال بداخلك.
1047
01:27:06,917 --> 01:27:10,042
وعندما يبدأ هذا الصوت في الهمس.
1048
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
"موانا، لقد قطعت شوطا طويلا."
1049
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
موانا، استمع...
1050
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
هل تعرف من أنت؟
1051
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
من أنا؟
1052
01:27:28,250 --> 01:27:31,624
أنا فتاة تحب جزيرتي.
1053
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
والفتاة التي تحب البحر.
1054
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
إنه يتصل بي.
1055
01:27:41,333 --> 01:27:44,457
أنا ابنة زعيم القرية.
1056
01:27:44,458 --> 01:27:47,666
نحن ننحدر من الرحالة.
1057
01:27:47,667 --> 01:27:50,749
الذين وجدوا طريقهم عبر العالم.
1058
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
يتصلون بي.
1059
01:27:54,375 --> 01:27:56,542
لقد أوصلتنا إلى ما نحن فيه.
1060
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
لقد سافرت أبعد.
1061
01:28:00,542 --> 01:28:02,957
أنا كل ما تعلمته وأكثر.
1062
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
لا يزال يتصل بي.
1063
01:28:07,125 --> 01:28:12,332
والمكالمة ليست موجودة على الإطلاق، إنها بداخلي.
1064
01:28:12,333 --> 01:28:14,332
إنه مثل المد والجزر.
1065
01:28:14,333 --> 01:28:18,957
السقوط والارتفاع دائمًا
1066
01:28:18,958 --> 01:28:24,624
سأحملك إلى هنا في قلبي، تذكرني.
1067
01:28:24,625 --> 01:28:27,291
هذا ما قد يأتي
1068
01:28:27,292 --> 01:28:30,332
أنا أعرف الطريق
1069
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
أنا موانا!
1070
01:29:02,500 --> 01:29:07,624
أنا موانا من موتونوي.
1071
01:29:07,625 --> 01:29:09,643
- سوف تصعد على متن قاربي...
- سوف تصعد على متن قاربي...
1072
01:29:09,667 --> 01:29:12,207
- الإبحار عبر البحر...
- الإبحار عبر البحر...
1073
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
واستعادة قلب تي فيتي.
1074
01:29:31,167 --> 01:29:34,458
علينا أن نجذب تي كا بعيدًا ونتجاوزه،
1075
01:29:35,000 --> 01:29:38,667
لأنه لا يمكنه متابعتنا عبر الماء إلى تي فيتي.
1076
01:29:41,042 --> 01:29:44,542
لا شيء مما تفهمه لأنك دجاجة.
1077
01:29:53,958 --> 01:29:55,042
حسنًا، تي كا.
1078
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
حاول أن تمسك بي.
1079
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
تعال!
1080
01:31:11,792 --> 01:31:13,208
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
1081
01:31:21,792 --> 01:31:22,792
هيهي.
1082
01:31:24,500 --> 01:31:25,542
عمل جميل.
1083
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
تي فيتي.
1084
01:32:17,083 --> 01:32:18,207
لقد عدت.
1085
01:32:18,208 --> 01:32:19,417
لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا.
1086
01:32:23,125 --> 01:32:24,666
لكن خطافك...
1087
01:32:24,667 --> 01:32:26,833
- ضربة واحدة أخرى...
- يجب على تي كا أن يمسك بي أولاً.
1088
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
ماوي.
1089
01:32:38,042 --> 01:32:39,042
شكرًا لك.
1090
01:32:40,542 --> 01:32:41,792
على الرحب والسعة.
1091
01:32:42,333 --> 01:32:43,333
دعونا نفعل هذا.
1092
01:32:58,958 --> 01:33:00,167
مهلا، تي كا!
1093
01:33:02,958 --> 01:33:03,958
اجلبه!
1094
01:33:15,875 --> 01:33:17,667
تشي هوو!
1095
01:33:24,958 --> 01:33:26,292
نعم!
1096
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
موانا!
1097
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
أوه لا.
1098
01:34:07,708 --> 01:34:08,792
تي فيتي؟
1099
01:34:11,917 --> 01:34:13,125
لقد ذهبت.
1100
01:34:44,167 --> 01:34:45,792
تي كا!
1101
01:35:23,375 --> 01:35:26,208
المحيط اختارك.
1102
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
دعها تأتي إلي.
1103
01:36:05,292 --> 01:36:09,208
لقد عبرت الأفق لأجدك.
1104
01:36:16,542 --> 01:36:19,208
أنا أعرف اسمك.
1105
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
لقد سرقوا القلب من داخلك.
1106
01:36:31,583 --> 01:36:35,667
لكن هذا لا يحدد هويتك.
1107
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
هذا ليس من أنت.
1108
01:36:43,583 --> 01:36:48,417
أنت تعرف من أنت.
1109
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
من أنت حقا.
1110
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
تي فيتي.
1111
01:38:36,875 --> 01:38:38,292
يعيش الدجاج.
1112
01:38:41,042 --> 01:38:42,042
أظن.
1113
01:38:42,708 --> 01:38:43,791
هوك الخاص بك.
1114
01:38:43,792 --> 01:38:45,541
هوك أو لا هوك،
1115
01:38:45,542 --> 01:38:46,708
ما زلت ماوي.
1116
01:38:54,333 --> 01:38:56,041
يا.
1117
01:38:56,042 --> 01:38:57,458
تي فيتي!
1118
01:38:58,500 --> 01:39:00,332
كيف كنت؟ هذا أنا، ماوي.
1119
01:39:00,333 --> 01:39:01,792
التقينا مرة أخرى في...
1120
01:39:04,833 --> 01:39:06,999
ما أعتقد أنه يحاول قوله...
1121
01:39:07,000 --> 01:39:08,457
ما فعلته كان خطأ
1122
01:39:08,458 --> 01:39:11,499
ومن الواضح أن لدي الكثير من الأشياء
1123
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
أنني بحاجة للعمل من الماضي.
1124
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
القضايا، وأشياء من هذا القبيل.
1125
01:39:16,917 --> 01:39:19,167
أنا مجرد نصف إله متواضع يحاول العثور على...
1126
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
هذا ليس عذرا.
1127
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
أنا آسف.
1128
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
حقا.
1129
01:39:43,208 --> 01:39:44,291
تفضل.
1130
01:39:44,292 --> 01:39:46,667
سيكون من الوقاحة رفض هدية من آلهة.
1131
01:39:57,542 --> 01:39:59,082
لقد عدت يا عزيزي.
1132
01:39:59,083 --> 01:40:01,624
شي هو هو هو هو...
1133
01:40:01,625 --> 01:40:04,042
من أنا؟
1134
01:40:04,875 --> 01:40:07,542
الآن، أنا ممتن.
1135
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
شكرًا لك.
1136
01:40:36,167 --> 01:40:37,667
سوف أفتقدك، أيها الطبل.
1137
01:40:39,750 --> 01:40:41,250
كما تعلمون، موتونوي هو بهذه الطريقة.
1138
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
يجب أن تأتي الزيارة.
1139
01:40:46,292 --> 01:40:47,499
أحب أن.
1140
01:40:47,500 --> 01:40:50,042
حسنًا، سنكون سعداء بوجودك. في أي وقت.
1141
01:40:50,667 --> 01:40:54,042
بالإضافة إلى ذلك، يمكن لجماعتي استخدام أداة تحديد الطريق الرئيسية.
1142
01:40:54,792 --> 01:40:55,958
لديهم بالفعل واحدة.
1143
01:41:18,083 --> 01:41:19,417
شكرًا لك.
1144
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
على الرحب والسعة.
1145
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
سوف أراك هناك، موانا.
1146
01:41:35,250 --> 01:41:36,667
نراكم هناك.
1147
01:41:39,583 --> 01:41:41,917
تشي هوو!
1148
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
توي.
1149
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
موانا.
1150
01:42:27,083 --> 01:42:28,167
موانا.
1151
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
موانا.
1152
01:42:45,542 --> 01:42:47,250
أم! أب!
1153
01:42:53,500 --> 01:42:56,249
ربما أكون قد ذهبت قليلاً عبر الشعاب المرجانية.
1154
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
أنا فخور جدا بك.
1155
01:43:00,708 --> 01:43:01,750
بوا!
1156
01:43:04,917 --> 01:43:07,750
حسنا، حسنا. نعم، في المرة القادمة يمكنك أن تأتي.
1157
01:43:24,958 --> 01:43:29,874
موانا من موتونوي، أنت ترفع جزيرتنا بأكملها إلى أعلى
1158
01:43:29,875 --> 01:43:34,625
وأخذ كل واحد من شعبنا وأجدادنا أبعد.
1159
01:44:40,375 --> 01:44:42,624
بعيدًا، بعيدًا!
1160
01:44:42,625 --> 01:44:45,082
لقد قمنا بتعيين مسار للعثور عليه.
1161
01:44:45,083 --> 01:44:49,916
جزيرة جديدة تمامًا في كل مكان نتجول فيه.
1162
01:44:49,917 --> 01:44:51,957
بعيدًا، بعيدًا!
1163
01:44:51,958 --> 01:44:54,791
نحن نبقي جزيرتنا في أذهاننا.
1164
01:44:54,792 --> 01:45:00,791
وعندما يحين وقت العثور على المنزل، فإننا نعرف الطريق.
1165
01:45:00,792 --> 01:45:04,416
نحن مستكشفون، نقرأ كل علامة.
1166
01:45:04,417 --> 01:45:09,833
نروي قصص كبارنا في سلسلة لا تنتهي.
1167
01:45:16,750 --> 01:45:22,667
نحن نعرف الطريق.
1168
01:45:31,083 --> 01:45:34,749
أنت في طريقك، أنت على المحيط.
1169
01:45:34,750 --> 01:45:38,041
أنت تطير نحو شاطئ غير مكتشف.
1170
01:45:38,042 --> 01:45:41,624
رذاذ المحيط هذا مع حركة الريح.
1171
01:45:41,625 --> 01:45:44,457
أنت تعلم أنه لم يسبق لأحد أن مر بهذه الطريقة من قبل.
1172
01:45:44,458 --> 01:45:48,874
وانطلق.
1173
01:45:48,875 --> 01:45:51,832
لا شيء سوى الريح والسماء لإرشادك.
1174
01:45:51,833 --> 01:45:55,874
ألا تعلم.
1175
01:45:55,875 --> 01:45:59,207
أسلافك معك بجانبك
1176
01:45:59,208 --> 01:46:02,749
أنا بجانبك، أنا بجانبك.
1177
01:46:02,750 --> 01:46:06,541
ابحث عن طريقك في الأفق.
1178
01:46:06,542 --> 01:46:10,082
ابحث عن العزاء على سطح البحر.
1179
01:46:10,083 --> 01:46:13,749
تسابق طوال اليوم وابحث عن جزيرتك.
1180
01:46:13,750 --> 01:46:16,416
أنت ترد على المكالمة وأنت حر.
1181
01:46:16,417 --> 01:46:20,666
عندما تضيع تحت المطر.
1182
01:46:20,667 --> 01:46:23,957
المد والجزر مرتفع وكل السماء رمادية.
1183
01:46:23,958 --> 01:46:27,541
اكتشف قوتك، ابحث عن ذلك الصوت بداخلك.
1184
01:46:27,542 --> 01:46:32,082
ذكّر نفسك واكتشف نفسك على طول الطريق.
1185
01:46:32,083 --> 01:46:38,041
على طول الطريق - على طول الطريق.
1186
01:46:38,042 --> 01:46:39,207
على طول الطريق.
1187
01:46:39,208 --> 01:46:44,874
على طول الطريق على طول الطريق.
1188
01:46:44,875 --> 01:46:47,041
نحن وحدنا - نحن وحدنا.
1189
01:46:47,042 --> 01:46:49,041
وجهتنا - وجهتنا.
1190
01:46:49,042 --> 01:46:50,916
يبدو الأمر ميئوسًا منه ولكننا نعلم أنه يتعين علينا المحاولة.
1191
01:46:50,917 --> 01:46:52,624
يبدو الأمر ميئوسًا منه ولكننا نعرف...
1192
01:46:52,625 --> 01:46:55,832
لسنا وحدنا في كل كوكبة.
1193
01:46:55,833 --> 01:46:58,291
يثبت موقعه في السماء.
1194
01:46:58,292 --> 01:47:03,041
وكل نجمة.
1195
01:47:03,042 --> 01:47:05,957
يظل متألقًا في المسافة عندما نحتاج إليهم.
1196
01:47:05,958 --> 01:47:10,124
ها نحن هنا - ها نحن هنا.
1197
01:47:10,125 --> 01:47:13,416
لقد وصلنا أخيرًا إلى طريقنا ويشعرنا بالحرية.
1198
01:47:13,417 --> 01:47:15,166
يبدو الأمر وكأنه الحرية.
1199
01:47:15,167 --> 01:47:18,707
ابحث عن طريقك في الأفق.
1200
01:47:18,708 --> 01:47:22,332
ابحث عن العزاء على سطح البحر.
1201
01:47:22,333 --> 01:47:25,874
تسابق طوال اليوم وابحث عن جزيرتك.
1202
01:47:25,875 --> 01:47:28,832
أنت ترد على المكالمة وأنت حر.
1203
01:47:28,833 --> 01:47:32,458
عندما تضيع تحت المطر.
1204
01:47:32,958 --> 01:47:36,166
المد والجزر مرتفع وكل السماء رمادية.
1205
01:47:36,167 --> 01:47:39,957
ابحث عن قوتك، وابحث عن ذلك الصوت بداخلك.
1206
01:47:39,958 --> 01:47:44,457
ذكّر نفسك واكتشف نفسك على طول الطريق.
1207
01:47:44,458 --> 01:47:50,374
على طول الطريق - على طول الطريق.
1208
01:47:50,375 --> 01:47:51,582
على طول الطريق.
1209
01:47:51,583 --> 01:47:57,624
- على طول الطريق، على طول الطريق.
- على طول الطريق، على طول الطريق.
1210
01:47:57,625 --> 01:48:01,457
تشي هوو!
1211
01:48:01,458 --> 01:48:02,917
موانا.
1212
01:48:05,625 --> 01:48:07,499
كم عدد الخطوات للوصول إلى قمة الجبل؟
1213
01:48:07,500 --> 01:48:09,207
كيف تصل إلى القمة؟
1214
01:48:09,208 --> 01:48:10,916
لا تنظر للأسفل، فهذه هي الطريقة التي تسقط بها.
1215
01:48:10,917 --> 01:48:12,249
أنت تخمن وتنهار.
1216
01:48:12,250 --> 01:48:15,832
ولكن منه تتعلم النهوض
انفض الغبار عن نفسك، فأنت لا تزال على قيد الحياة.
1217
01:48:15,833 --> 01:48:19,666
قدم واحدة أمام الأخرى، موانا
تريد البقاء عليه حتى وصولك.
1218
01:48:19,667 --> 01:48:21,457
ساقيك متعبتان. رئتيك تؤلمانك.
1219
01:48:21,458 --> 01:48:23,249
أنت بعيد عما تجوع إليه.
1220
01:48:23,250 --> 01:48:24,791
تتراجع وتتعثر للأمام.
1221
01:48:24,792 --> 01:48:28,124
وبعد ذلك، أنت تتجه نحو شيء جديد.
1222
01:48:28,125 --> 01:48:29,832
في بعض الليالي تقاتل البرق والرعد.
1223
01:48:29,833 --> 01:48:31,291
ويتساءل عما يجب فعله.
1224
01:48:31,292 --> 01:48:33,249
ولكن تذكر الرحالة الذين سبقوك.
1225
01:48:33,250 --> 01:48:34,749
لقد ناضلوا ونجحوا في ذلك.
1226
01:48:34,750 --> 01:48:38,291
<ط> والأشخاص الذين يتبعون الدرب
أنت ستصل إلى هناك بسببك.
1227
01:48:38,292 --> 01:48:39,916
مرحبًا، مرحبًا - مرحبًا
1228
01:48:39,917 --> 01:48:43,291
أنا معك على طول الطريق.
1229
01:48:43,292 --> 01:48:46,957
عندما تشعر بالوحدة على طول الطريق
1230
01:48:46,958 --> 01:48:50,457
سأرشدك على طول الطريق.
1231
01:48:50,458 --> 01:48:54,041
بجانب الصوت الذي بداخلك.
1232
01:48:54,042 --> 01:48:57,374
ابحث عن طريقك في الأفق.
1233
01:48:57,375 --> 01:49:01,207
ابحث عن العزاء على سطح البحر.
1234
01:49:01,208 --> 01:49:04,832
تسابق طوال اليوم وابحث عن جزيرتك.
1235
01:49:04,833 --> 01:49:07,707
أنت ترد على المكالمة وأنت حر.
1236
01:49:07,708 --> 01:49:11,874
عندما تضيع تحت المطر.
1237
01:49:11,875 --> 01:49:15,207
المد والجزر مرتفع وكل السماء رمادية.
1238
01:49:15,208 --> 01:49:16,999
اكتشف قوتك.
1239
01:49:17,000 --> 01:49:18,791
ابحث عن هذا الصوت بداخلك.
1240
01:49:18,792 --> 01:49:23,332
ذكّر نفسك واكتشف نفسك على طول الطريق.
1241
01:49:23,333 --> 01:49:29,291
على طول الطريق - على طول الطريق.
1242
01:49:29,292 --> 01:49:30,457
على طول الطريق.
1243
01:49:30,458 --> 01:49:36,624
- على طول الطريق، على طول الطريق.
- على طول الطريق، على طول الطريق.
1244
01:49:36,625 --> 01:49:40,000
تشي هوو!